"babam bana" - Traduction Turc en Arabe

• لي أبي
• لي والدي
• أخبرني أبي
• أخبرني والدي
• أعطاني أبي
• أبي أخبرني
• كان أبي
• والدي أخبرني
• والدي علمني
• كان والدي
• أبي أعطاني
• أبي كان
• أبي لم
• أبي يخبرني
• منّي والدي

Babam bana, böylelerine göz yummamamız gerektiğini söyledi.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

Vay canına, bu harika. Ben 1. sınıfı bitirdiğimde Babam bana, git kendine bir iş bul demişti.
هذا رائع ، عندما تخرجت في الصف الأول كل مافعله لي أبي هو أن قال لي ابحث عن عمل

Birkaç yıl önce Babam bana gelip hayatını değiştireceğini söyledi.
منذ بضعة أعوام، أتى لي والدي وقال أنه يغير حياته

Babam bana nasıl hissettiğini söylediğinde ikisinin de birbirlerine ilgisi varmış gibi görünüyordu.
عندما أخبرني أبي عن شعوره كان الأمر يبدو أن كلاهما مغرمان ببعضهم البعض

11 yaşımdayken, Babam bana arkadaşının eve geldiğini söyledi ve ne derse yapmam gerektiğini, yoksa dayak yiyeceğimi söyledi.
وعندما كنتُ في سن الحادية عشر أخبرني والدي بأن صديقه آتِ وينبغي علىّ أن أفعل ما يقول وإلا سيضربني

Babam bana bu tür kitaplardan öyle çok verdi ki, bir kütüphane kurabilirim.
انتهيت منه، أعطاني أبي الكثير من الكتب يمكنني إنشاء مكتبة من كثرتها، أرجوكِ

Benden önce olan bir olay ama Babam bana anlatmıştı.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

Onur konuklarım. Ben ufacık bir çocukken Babam bana karanlık çağ hikayeleri anlatırdı.
حضرة الضيوف الكرام عندما كُنت طفلاً, كان أبي يُخبرني قصص عن عصور الظلام

- Babam bana herşeyi anlatır. - Ayrıca bana paramızı israf etmememiz gerektiğini söyledi.
يقول لي أبي كل شيء، وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا

Yıl 1946. İş güç yok. Babam bana yanında iş ayarladı.
كان العام 1946، بلا وظيفة فنصب لي أبي فخاً

Bak, Babam bana beni sevdiğini hiç söylemedi.
استمع لي , أبي لم يخبرني أبداً بأنه يحبني

Babam bana her zaman şöyle derdi, ...eğer paralarını ellerinde tutacak kadar akıllı değillerse o zaman o parayı hak etmiyorlardır.
قال لي أبي دائماً، إذا لم يكونوا أذكياء بما فيه يكفي للإحتفاظ بأموالهم، فإنّهم لا يستحقوّنه

Babam bana mektuplar ve notlar vasıtasıyla kendi el yazısıyla bir miras bıraktı.
وترك لي والدي ميراث من خط يده عبر الخطابات والمذكرات

Böyle olunca da Babam bana İran'da ya da Necef'te çalışmamı söyledi.
لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

Babam bana bu kitaptan bahsetti. Başına bir şey gelirse diye, dedi.
أخبرني والدي عن هذا الكتاب، تحسّباً من حدوث شيء له.

Yıllar önce Babam bana burayı bıraktığında, bu kızları hâyâl ederdim.
حسناً, عندما أعطاني أبي هذا المكان منذسنوات, كنت أحلم بهذه الفتيات.

Babam bana iddiamızdan haberdar olduğunuzu söyledi.
أبي أخبرني أنكم أساس رهاننا الصغير

Babam eskiden kamp yaptığımızda Babam bana söylerdi.
كان أبي يردد هذه الاغنيه عندما نخيم حينما كنت صغيره

Babam bana polis olmanın en zor yanı... birinin ölmesi ve yaşaması arasındaki fark olduğunu bilmektir.
والدي أخبرني أصعب جزء بأن تكون شرطياً هو أن تعلم أنك ستكون المسؤول عن موت الشخص أو بقائه حياً

Babam bana hayatın basit olduğunu ve şefkatin varlığını öğretti.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي

Babam, bana bu tip şeylerin takdire şayan olduğunu öğretti.
كان والدي يعلمني... بحيث أصبحت امتلك مهارة بالحكم على الأشياء

Babam bana basit bir görev vermişti ve ben bunu beceremedim.
أبي أعطاني مهمة بسيطة و لم أستطع تنفيذها

Babam bana bir şey öğretmeye çalışıyordu, fakat onu görmek için çok aptaldım.
أبي كان يحاول أن يعلمني شيئاً . كنتُ غبياً للغاية حتى لا أراه

- Babam bana bu konuda bir şey demedi. - Epey çalışmıştım.
أبي لم يقل لي أي شىء أفكر في الأمر من مدة طويلة

Babam bana hep, tanrının kör bir kedi olmadığını söylerdi.
أبي يخبرني دائمـاً: أن الله ليس قط أعمـى غافل عمـا يفعــل

Babam bana hiç "zıpla" demedi.
لم يطلب منّي والدي القفز يوماً