"babanıza" - Traduction Turc en Arabe

• والدكم
• لوالدك
• والدكما
• أباك
• أباكم
• بوالدك
• أبيك
• لوالدكم
• أباكِ
• لأبيك
• أبوكم
• ابوكم
• لأباك
• لوالدكِ
• لأبيكم

Daha babanıza Marguerite Hala'nın ziyarete geldiğini söylemedim bile.
حتى أني لم أخبر والدكم بأن العمة مارقريت ستزورنا.

Çocuklar, aşağı gelip babanıza yüz ifadenizi gösterin!
أيها الأولاد، تعالوا هنا وأروا والدكم وجوهكم العابسة

Polisler sadece işini yapıyor çocuklar. babanıza dönmelisiniz...
رجال الشرطة يقومون بعملهم يا حبيبتي عليكي أن تعودي لوالدك

babanıza söyleyeceğiniz bir şey yok mu?
لحظه من فضلكما انتما الاثنان اعتقد ان لديكما شيئا لتخبرا والدكما به

Lütfen babanıza en iyi dileklerimi ve hızla iyileşeceğine dair umudumu iletin.
أرجو أن توصلي أطيب تحياتي إلى أباك و أمنياتي بأن يتعافى بسرعة.

Çocuklar, babanıza kadeh kaldırmalıyız, bize verdiği bütün sevgi ve mutluluk için.
أيّها الأطفال، سنشرب نخب أباكم لكل الحب والسعادة الذين يمنحنا أياهما

Ben babanıza bakarım.
أنتم الأثنين إعتنوا ببعضكم البعض وسأعتني أنا بوالدك

Hatta uydurma hastalıklar bile sizin babanıza karşı olan karmaşık duygularınızı tartışmamayı açıklayamaz.
حتى بعض الأمراض الخيالية لا توضح سبب ترددك لمناقشة مشاعرك المتضاربه أتجاه أبيك حتى نفهم

babanıza biraz sigara ve atardamar gazı testi alın.
احضروا لوالدكم بعض السجائر و فحص لغازات أوردة الدم

Kral babanıza güzel haberler vermek için önden geliyordum.
لقد كنت أحمل أخباراً سارة للملك ، أباكِ

Beni şimdi bırakın, çocuklar. babanıza sarılmama izin verin.
اتركوني الآن يا أطفال دعوني أحتضن والدكم

Bana bir şey olursa yeni itfaiyeci babanıza iyi davranacağınıza söz verin.
بحالة لم تسر العملية جيّداً، عدوني أن تكونوا لطفاء مع والدكم الجديد، الإطفائي

Yetişkin olur, her konuda bana ve babanıza muhtaç olmazsınız ve ben de rahat olurum diye düşünüyordum.
ستبلغون ، ولن تضطروا للأعتماد علي أنا و والدكم فى كل شىء وكنت سأبقى هادئة.

babanıza da ne zaman müsait olursa gelip bizimle ava çıkabileceğini söyleyin.
وقولى لوالدك أنه مرحبا به للصيد لدينا متى شاء

Şu an babanıza gidemezsiniz. Nick ile gideceksiniz.
لا تستطيع الذهاب لوالدك الآن أنت ذاهب مع نيك

Size söylüyorum, bunu çözmenin tek yolu babanıza sormak!
لما لا تحلا هذه المسالة بان تسالا والدكما

babanıza çok kızdım ama olanlar benim de hatamdı.
و أنا كذلك ألقيت باللوم على والدكما لكنني مذنبة أيضاً

Bu belgeleri babanıza verin, okusun ve imzalasın.
حسنا، يمكنك أن تعطي هذه الأوراق إلى أباك ليقرأها ويوقعها

Hadi, çocuklar Geri çekilin ve babanıza yer açın.
هيّا، أيها الأولاد. لنعود ولنعطي أباكم بعض الحيّز.

Gündüzleri babanıza bakmak için burada olurum ama geceleri ve hafta sonları kendi evime giderim.
سأكون هنا في النهار لأعتني بوالدك و لكن في الليالي و العطل سأذهب إلى منزلي الخاص

babanıza bunun için hesap çıkarmalıyım.
يجب أن أبرر هذا إلى أبيك لاحقا

- Pekâlâ, babanıza hoşça kal deyin. - Hoşça kal baba.
ـ حسناً، قولوا وداعاً لوالدكم ـ وداعاً أبي

babanıza sormanız gerekmez mi?
ألا يجب أن تسألي أباكِ أوّلًا؟

Bu sorumluluğu babanıza olan bağlılığımdan dolayı aldım. Ve bağlılığım burada bitiyor.
أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي

babanıza biraz tuhaf birşey oluyor.
أبوكم يعني من بعض المشاكل

Çocuklar, babanıza söylemek istediğiniz şeyi söyleyin.
حبايبي اخبروا ابوكم الذي تريدون اخباره به

babanıza onu rahat bırakağımı söyledim.
لقد قلت لأباك أني سأتركه وشأنه

babanıza yemin içtim Leydim. Size yardım edersem ve başarılı olursanız babanız beni öldürtür.
سيدتي، لقد أقسمت لوالدكِ إذا ساعدتكِ ونجحتِ

babanıza biraz sevgi ve/ve ya saygı göstermenizi istiyorum.
لذا، أريدكم أن تظهروا لأبيكم الحب أو الإحترام