"bahsederken" - Traduction Turc en Arabe

• تتحدث عن
• يتحدث عن
• تحدث عن
• تتحدثين عن
• تتحدّث عن
• تتكلم عن
• نتحدث عن
• تكلم عن
• بمناسبة الحديث
• عندما نتحدث
• حينما نتحدث
• حديثك عن
• حين تتحدث

İyi, yapacağım ama sırf kurtlardan bahsederken çok tatlı olduğun için.
حسنًا، سأفعلها، ولكن فقط لأنك لطيف للغاية عندما تتحدث عن الذئاب.

Peçeden bahsederken, yani kumaş çuvallara bürünmüş kadınlardan bahsedeken,
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل

Uyuduğumu zannetmişlerdi ama Forasz'ı üyesi olduğu şu yanarlı dönerli kulüpten bahsederken duydum.
كانوا يعتقدون بأنني نائم. لكنني سمعت فوراتز يتحدث عن هذا المكان الفخم نادٍ فخم ومترف ينتمي إليه.

Özellikle, şirketin sapıkları koruma yasağından bahsederken çok rahatsız görünüyordun.
عندما تحدث عن إلتزام الشركة بحماية المنحرفين

Hayatım, kariyerimden bahsederken neden hep böyle küçümseyerek konuşuyorsun?
عزيزي, لماذا كل مرة تتحدثين عن وظيفتي تفعلينها بإزدراء؟

Dostum, meyveli gevreklerden bahsederken sert görünemiyorsun.
يا صاح، لا يمكنكَ التصرّف بشدّة عندما تتحدّث عن حبوب الإفطار.

Sen pembe külotlardan bahsederken, hikâyen boka dönüyor!
حينما كنت تتكلم عن السراويل الزهرية مزق قصتك تماماً

-Şunu unutmaman gerekiyor... Jimmy Tudeski'den bahsederken bir insandan bahsetmiyoruz.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى

Ben ruhlardan bahsederken sen nasıl paradan bahsedersin?
كيف تتحدث عن المال عندما اتكلم عن النفوس

Noel şarkılarından bahsederken, "çapraz ateş" dememelisin.
عندما تتحدث عن التخطيط للعيد عليك استخدام تعبير مناورات تخطيطية

Sen çizelgelerden, sürelerden bahsederken iş nasıl bitsin?
.أنت تتحدث عن جداول ومواعيد نهائية كيف يمكنني إنهاء العمل؟

Belki de Ateş Kralı'ndan bahsederken birazcık daha sessiz olmalıyız.
ربما يجب أن تخفض صوتك عندما تتحدث عن هزيمة زعيم النار

Beyruttaki çocuktan bahsederken mesela demiştin ki..
اعرف انك قلت عندما كنت تتحدث عن الفتى ببيروت بالنهاية قلت

Büyük dağların ötesindeki çocuktan bahsederken bir hüzün çökerdi kalbine.
كان دائمآ يتحدث عن قلب طفل رائع على الجانب الأخر من الجبال الضخمة

Aldo Italyan oldugundan bahsederken kokenlerini kastetmis.
فهو يتحدث عن ميراثه نعم.و ذلك مختلف تماما عن كونك مثلية الجنس

Evet, özellikle vebadan bahsederken.
نعم خصوصاً عندما تحدث عن المصيبة

Ve geçen gece, kazadan bahsederken bir şeyi yanlış anlamışsın.
و ليلة أمس يا "سارة"، عندما كنتي تتحدثين عن الحادثة، لقد أخطأتي.

Herkesin, kocasını nasıl çok sevdiğinden bahsederken, ...gözlerindeki samimiyeti gördüm.
حين كانت تتحدّث عن حبّ الجميع له رأيت الحميمية في عينيها.

Aklında olsun, paradan bahsederken, hele senin cebinden çıkıyorsa, sanki bütün romantizm ölüyor.
عندما تتكلم عن النقود خاصه عندما تسير الى ذلك امام حبيبتك انه يقتل نوعا ما اللحظه الرومانسيه حسنا انا اسف

Bu yine kanıtlıyor ki, tesadüfi sonuçlardan bahsederken, doğru dersleri çıkarmayı bilmek o kadar da kolay değil.
وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس

Ve bir çözüm bulmaktan bahsederken yalan söylediğini düşünüyordum.
و اعتقدت أنه كان يكذب حينما تكلم عن إيجاد حل

Öbür tarafa geçmekten bahsederken, adamın en yakın arkadaşı hakkında biraz araştırma yaptım.
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب

Tabii bu işin güzel yanı şu ki, temiz ulaşımdan ve alternatif ulaşımdan bahsederken uzaklarda ütopik bir yerden bahsetmiyoruz.
الخبر الجيد أنه عندما نتحدث عن نقل نظيف و حركة مختلفة، نحن لا نتحدث عن مثالية بعيدة

Sonra, siz örgütlenmekten ve heyetlerden bahsederken ihma işleminin çoktan başladığını farkedeceksiniz.
و عندها ستدرك خلال حديثك عن التنظيم و اللجان بأن الابادة قد بدأت اساسا

Hey, hayatımızın kumaşından bahsederken ağzından çıkanı kulağın duysun.
مهلاً, إنتبه لما تقول حين تتحدث عن نسيج قماش حياتنا