"bakış açısıyla" - Traduction Turc en Arabe

• من وجهة نظر
• وجهة النظر
• من منظور
• وجهات نظر
• مِنْ وجهة نظر
• بوجهة نظر

Dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض ، بصراحة ، من وجهة نظر بيئية.

Kişisel fikir beyan edemeyeceğinizi biliyorum, fakat klinik bir bakış açısıyla,
اعلم انك لست هنا لتحكمي علينا ولكن من وجهة نظر طبية

Ben de size söylüyorum, besin bakış açısıyla baktığımızda bilgi bir üretim meselesi değildir, aşırı besin yüklemesinden asla bahsedilmez.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

Hepimiz... ...kendi akıllarımızda sıkışmışız. Dünyaya ilişkin inanç ve anlayışlarımız bu bakış açısıyla kısıtlı, bu da demek oluyor ki kendimize hikâyeler anlatıyoruz.
نحن جميعنا محاصرون داخل رؤسنا و معتقداتنا و مفاهيمنا حول العالم محدودة بواسطة وجهة النظر هذه، و هذا يعني أننا نخبر أنفسنا قصصًا

Ama larvaların bakış açısıyla, Her türlü karlı bir sonuç.
ولكنّ من منظور عالم الحشرات فهو مستفيد في كلا الحالتين

Her şey bakış açısıyla ilgili.
إنها مسألة وجهات نظر

Ayrıca genellikle bir adım geri çekilip yaptığınız çalışmaya okuyucunun bakış açısıyla bakmanız lazım.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

Biyoloji bakış açısıyla bizler petri kabındaki tek hücreliden temel olarak farklı değiliz.
الآن، من وجهة نظر علم الأحياء، لا نختلف أنا وأنتم جوهريًا عن الأوليات في الطبق البتري.

Bu nedenle tamamen son kullanıcının bakış açısıyla bakmamız gerekti.
لذلك كان لا بد من النظر فيها تماماً من وجهة نظر المستخدم.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi bu size daha önce okumuş olduğum hikâyenin aynısı. Sadece başka bir anlatıcının bakış açısıyla yazılmış.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.

Ben şefkat hakkında islami bir bakış açısıyla konuşuyorum ve belki de benim inancım şefkat ile temellenmiş bir inanç olarak tasavvur edilenlerden biri değil.
انا اتحدث عن الشفقة والرحمة من وجهة نظر إسلامية ، مع أن لا يعتقد الكثير من الناس وجود علاقة وطيدة بين العقيدة الاسلامية و الرحمة

Video: Anlatıcı: Tek bakış açısıyla görülen bir olay tek bir izlenim yaratır.
الفيديو : الراوي : إنّ التّعاطي مع حدث ما من وجهة نظر معيّنة يُعطي انطباعا مُعيّنا.

"Alman bakış açısıyla, her şey ayarlanmıştı."
كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

Cerrahi bir bakış açısıyla onu kıza çevirmek daha kolay, çok daha kolay.
حسناً, من وجهة النظر الجراحية، من الأسهل بكثير جعله فتاة.

Demek istediğim, bu öyle bir kötü ki kötü bakış açısıyla iyi olduğunu düşünebilirsiniz, ama iyi bakış açısıyla...
...لكني أرى انها سيئة لدرجة أن ربّما تراها جيدة من وجهة نظرك الخبيثة لكن من وجهة النظر الطيبة، يظهر فسادها جليّاً

Böylece evrensel bir bakış açısıyla, zihinsel hastalık hakkında bazı şaşırtıcı şeyler keşfedebiliyoruz.
الآن عندما نقوم بذلك، يمكننا اكتشاف بعض الأشياء المذهلة حول المرض النفسي من منظور عالمي.

Kalbim sızladı. Bu, edebi bir bakış açısıyla bile dünyaya nasıl yansıtıldığımızdır.
أحسست بغصة في قلبي من كون هذه هي صورة العالم عنَّا حتى من منظور أدبي.

Tamamen bakış açısıyla alakalı.
إنها مسألة وجهات نظر.

İsyancıların bakış açısıyla sivil savaşı görmeye geldik.
جِئنا لتَغْطية الحرب الأهلية مِنْ وجهة نظر المتمرّدين

Belki farklı bir bakış açısıyla ilginizi çekebilirim. Evrimleşmiş bir bakış.
لربما يمكنني إثارة اهتمامك بوجهة نظر مختلفة، ذات شأن بالمتطورين إن رغبتي