"baksam" - Traduction Turc en Arabe

• نظرت
• أنظر إليه
• تفقدت
• إلقاء نظرة
• أذهب للإطمئنان

Sol kulağınızın arkasına baksam, orada bir işaret bulur muyum?
لو نظرت خلف أذنك اليسرى هل سأجد علامة هناك ؟

Tanrı biliyor ya ilişki geçmişine baksam bağıra bağıra kaçardım.
, الله اعلم , لو أنني نظرت إلى علاقاتكِ السابقة

Ve hala, ne zaman alternatif tedavilere baksam, diğer tedaviler üzerine de bir bakış açısı kazandım.
مع ذلك، عندما نظرت إلى علاجات بديلة، أصبح لدي منظور جديد للعلاجات الأخرى.

Bende öyle istiyorum, ama, nereye baksam seni görüyorum.
و ظننت أنني فعلت أيضاً لكن في كل مكان أنظر إليه أستمر في رؤية وجهك

Bir bakalım mı? Bir baksam mahsuru var mı?
هل تمانعين إن تفقدت ما بخلف اذنك؟

Biraz eğilsen de yakından baksam ya?
لما لا تنحنين بشكل أقرب, ليمكنني إلقاء نظرة عليهم؟

Ama ne zaman sana baksam kafanı çevirdin.
و لكن كلما نظرت ناحيتك تنظر بالاتجاه الآخر

Ama ne zaman mağaza vitrinlerine baksam orada başka bir dünya görürdüm.
لكن عندما نظرت لواجهات المحال التجارية, رأيت عالماً آخر

Evet, senden uzağa gitmeye düşünüyordum, ama nereye baksam sen oradaydın.
نعم, كنت اعتقد انني سأكون بعيدة عنك, لكن كلما نظرت, اجدك هناك.

Ama geçtiğimiz 2 yılda ne zaman anneme baksam, gördüğüm tek şey acı ve üzüntü oldu.
لكن في آخر سنتين الماضية في كل مرة نظرت فيها لعيني امي الشئ الوحيد الذي رايته كان الاذى و الحزن

Orada nereye baksam, bana karşı şapırdayan bir yüz görüyorum.
حسنٌ، إنه هناك يصفعني على وجهي أينما نظرت.

Ama ne zaman Jenna'ya baksam çok tuhaf şekilde gözünü bana dikmişti.
لكن كلّ مرّة نظرت إلى جينا كانت تحدّق في بهذه النظرة الحادّة الممتازة

Ne zaman gözlerinin içine baksam hep anneni gördüm. Kalbimi taşa çeviren kardeşimi gördüm.
فكلّما نظرت لعينيك رأيت أمك، الأخت التي حوّلت قلبي لحجر.

Ne tarafıma baksam, soyluların bana karşı komplo kurduğunu görüyorum.
أجدكم تتآمرون ضدي أيها النبلاء كيفما نظرت

Sana ne zaman baksam aklından ne geçtiğini okuyabiliyorum.
كلما نظرت إليك عرفت تماماً فيمَ تفكّر.

Nereye baksam sanki en sevdiğim porno türü bir yerlerden fışkırıyor.
كل مكان أنظر إليه يبدو .. كأفضل نوع من الدعارة على وشك البدء

Asla anlamadığım gizemler var ama nereye baksam göremesem bile olan biten her şey için karşıt bir sebebin varlığının kanıtını görüyorum.
ثمة ألغاز غامضة لن أفهمها مطلقاً لكن بأي مكان أنظر إليه أرى برهاناً أنّ لكل مؤثر يوجد سبب متناظر

Telefonuma hemencecik bir baksam, sorun olur mu?
-تنبعث منه رائحة الطين . هل يُمانع أحد إن تفقدت هاتفي سريعًا؟

Birine baksam, deliriyor.
لمجرد إلقاء نظرة على أي شخص تصيبه نوبة

Gidip gruba baksam iyi olacak.
من الأفضل أن أذهب للإطمئنان على المجموعة