"baktığında" - Traduction Turc en Arabe

• عندما تنظر
• عندما ينظر
• عندما تنظرين
• تنظر إلى
• حين تنظر
• نظرت إلى
• عندما نظر
• عندما نظرت
• تنظري
• ستنظر
• حينما تنظر
• ينظر إلى
• نظرَ
• عندما تراها
• حين ينظر

Bir kadın sana böyle baktığında... genelde özel bir anlamı vardır.
عندما تنظر إليك إمرأة على هذا النحو فإن ذلك يعني شيئاً

Uzay teleskobu evrene baktığında, tüm renklerde parlayan ışıl ışıl galaksiler gördük.
عندما تنظر التليسكوبات الفضائية عبر العوالم فانها ترى وهج المجرات بألوان مختلفة

Ama bazen bana baktığında beni olduğum gibi gördüğünü biliyorum.
ولكن أحياناً عندما ينظر إليّ أشعر بأنه يرآني كما أنا

Aynaya baktığında kendini- ya da o senin yansıman mı oluy-
تعرفين ذلك عندما تنظرين إلى المرآة حيث ترين الإنعكاس الخاص بصورتك

Ve gözlerine baktığında karısı, onun yine aynı insan olabileceğini düşünmüştü.
وحينما كانت تنظر إلى عينيه كانت تظن بأنها ترى نفس الشخص

Birine baktığında yüzde ellisini görürsün dediğim zaman.
عندما قلت أنك حين تنظر إلى شخص ما ترى خمسين بالمئة منه

Oradaki insanlara baktığında... ve canlarını aldığında, bir şey hissediyor musun?
عندما تنظر لهؤلاء الناس في الأسفل وتسلب أرواحهم، هل تشعر بشي؟

Anne başka tarafa doğru baktığında, çocuktaki korku görülür, oğlanlar dahi ağlar.
عندما تنظر الأم بعيدا، يمكنك رؤية الخوف على الطفل، حتى يمكن للولد أن يبكي.

Sen bir cisme baktığında, arka kortekste binlerce sinir hücresi canlanır.
عندما تنظر إلى شيء ما، تُطلق آلاف من الخلايا العصبية في قشرة الدماغ الخلفية لديك.

Eva yüzüne baktığında anlayamayacağın bir metanete sahipti.
إيفا لديها قدرة قوية على التحمّل ولديها روح عالية أعتقد لا يمكنك رؤية ذلك عندما تنظر في وجهِها

Sana öyle baktığında nasıl otuzbir çekmezsin?
كيف تتجنب لمس أعضائك عندما تنظر إليك فى الطريق ؟

Arkamdan baktığında kalbi deli gibi atsın istiyorum.
أود أن أسلب قلبه عندما ينظر لي من الخلف.

Şimdi aynaya baktığında, kurtarmaya değecek birini görüyor.
عندما ينظر إلى المرآة يرى الآن شخصاً يستحق المحافظة عليه.

Bir adam, bir şeydir hayatında geriye baktığında bir şey görürsün, gurur.
شيئآ واحدآ فى حياته عندما ينظر الى الوراء، يكون فخورآ

Bana baktığında, aklınıza hapishane gardiyanı geliyor mu?
عندما تنظرين لى, هل تعتقدى أننى حارس سجن ؟

Şimdi dönüp baktığında, o insanların, kontrol edemedikleri olayların akışına kendilerini kaptırdıklarını görüyorsun.
عندما تنظرين للوراء تجدى كأن الأحداث جرفتهم و لم يستطيعوا السيطرة عليها

Eminim bana baktığında şımarık,ana kuzusu bir sahtekar, belki bir yalancı, hatta bir hırsız görüyorsun.
أنا متأكد أنك حين تنظر إليّ، ترى ابن أمه فتى مدلل، خائن لزوجته، ربما حتى كاذباً ولصاً

- Bana baktığında kaça kadar saydığımı unutuyorum. - Salak mısın nesin?
إذا نظرت إلى وأنت تعد، أفقد العد ماذا، هل أنت مجنون ؟

Ama Albert Einstein, uzayın dokusuna baktığında tamamen farklı bir şey gördü.
لكن عندما نظر البرت اينشتاين إلى نسيج الفضاء, رأى شىء مختلف تماماً.

Ama dışarı baktığında gördüğü durum çok daha farklıydı.
لكن عندما نظرت إلى الخارج، رأت شيئًا مختلفًا.

Bana her dokunduğunda ve baktığında irkileceğin gibi.
بأنّكي لا تستطيعي أن تتحملي أن تنظري الي

Ve sonra, altı ay sonra geriye baktığında ne yaptığını bilmediğini farkedeceksin.
وبعد ستة أشهر ستنظر خلفك وستكتشف أنك لم تكن تعرف ما تفعل

Sen bana baktığında benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
أتدري مدى صعوبة الأمر عليّ حينما تنظر إليّ؟

Bir erkek sana bir baktığında anlayabilirsin seninle konuştuğunda gözlerine bakar ve hop, anlarsın ama şu kızlar, çok kafa karıştırıcı.
أتفهمني؟ لو نظرَ رجلٌ إليَّ بطريقةٍ معيّنة وعيناهُ تتجوّلانِ وهو يحدّثني، فعندها سأعرفُ حقيقةَ الأمر

Yine de sen baktığında en iyisinin bu olduğunu düşüneceğini söylüyordu.
. ومع ذلك، قالت أنها متأكدة أنك ستشعر أنها ستكون الأفضل عندما تراها

Bir erkek bir kadına Flostre'un sana baktığı gibi baktığında...
حين ينظر رجل لإمرأة بالطريقة التي نظر بها فلوستر نحوكِ ..