"bana borçlu" - Traduction Turc en Arabe

• مدين لي
• تدين لي
• يدين لي
• مدينة لي
• مدينا لي
• مديناً لي
• مدينون لي
• تدين لى
• تدينين لي
• مدين لى
• لى مقابل بعض
• لي بخدمة

Kim ona bir şey sorsa o da aynısını diyecektir. bana borçlu.
و هذا تماماً ما سيقوله اذا سأله أحد , فهو مدين لي

Umarım kızınıza yardım ettiğim için kendinizi bana borçlu hissetmiyorsunuzdur.
آمل أن لا تظن أنك مدين لي لقاء مساعدتي لابنتك.

bana borçlu olduğun para iki katına çıktı.
و الآن، هذه ال300 ألف التي تدين لي بها، لقد ضاعفتها.

bana borçlu.
إنني أُنقذُ حياتها عملياً عندما كانت تتجول ذلك اليوم. إنها تدين لي بالكثير.

Bilmeni istiyorum ki kızımın mutluluğunda sadece her şeyini bana borçlu olan birine güvenirim.
أريدك أن تعرفي يمكنني أن أئتمن فقط على سعادة أبنتي إلى الرجل الذي يدين لي بكل شيء

Sadece bana borçlu olduğunu düşünmeni istemiyorum, hepsi bu.
لا أريد أن تظني أنكِ مدينة لي بشيء ذلك كلّ ما هناك.

Fazladan ödediğim para için bana borçlu olduğunu düşünüyorum.
لذا أعتقد بأنك مدين لي بالأجر الإضافي الذي سأدفعه

BuII bana borçlu. Ona vuruşlarında yardımcı oldum.
الرجل مدين لي بخدمة، ساعدته في تحسين ضربته.

Ben buraya terimi döktüm, o bana borçlu.
لقد بذلك من الجهد و العرق الكثير و هو مدين لي

Trudy öldüğünde yanında olduğum için bana borçlu hissediyor.
هو يظن بانه مدين لي عندما واسيته ايام وفاة ترودي

Beni onun yüzünden C.l.A.'den attılar. bana borçlu.
لقد طردت من الـ سي أي إيه بسببه إنه مدين لي بواحدة

-Onun yüzünden CIA'den atıldım. bana borçlu.
لقد طردت من الـ سي أي إيه بسببه إنه مدين لي بواحدة

O zaman bana borçlu olduğundandır.
حسناً،إذن، لابد أن يكون الأمر لإنك تدين لي.

Şimdi doğruca CBI'e gidebilir ve bana borçlu olduğun görüşmemizi yapabiliriz.
أو يمكننا أن نعود الآن إلى المكتب ونجري تلكَ المقابلة التي تدين لي بها

Bu gece bana borçlu olduğun tek şey yokluğun.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

bana borçlu. Laboratuar işini hızlandırdım.
هو يدين لي لأني عجلتُ في صدور نتائج التحليل

Pekala, neden sen ve sıska salak arkadaşın... bana borçlu olduğunuz 2000 doları çıkarmıyorsunuz, kulağa nasıl geliyor?
حسنا,لما لا تأخذه خارجا بعشرين الف دولار أنت وصديقك النحيل الصغير الأبله يدين لي بذلك الصوت؟

Sanırım bana borçlu olduğunu düşünmeni istemedim.
لم أرد منكِ الإعتقاد بأنكِ مدينة لي بشيء

Bunu yaptığına memnunum,çünkü seni dava edeceğim hayat boyu bana borçlu olacaksın.
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك ‫لانني سأرفع قضية عليك مقابل كثير من الأموال ‫وستكون مدينا لي طوال حياتك

Ama son defasında işi tamamlayamadığı için bana borçlu olduğunu düşünüyordu.
ولكن اعتقد أنه كان مديناً لي بما أن القضية الأخيرة لم تنجح.

Bu binada bana borçlu olan birçok yargıç var.
هناك الكثير من القضاة في هذا المبنى مدينون لي.

- bana borçlu olacaksın. - Bunu diyeceğini biliyordum.
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا

Hayır, tatlım. Bu küfür için bana borçlu değilsin.
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة

Bu dosyayı benden almadın, tamam mı? Ve bana borçlu olduğunu da sakın söyleme.
انت لم تحصل على هذا الملف منى ولا تخبرنى بانك مدين لى بواحد

bana borçlu olduğu avukatlık ücretini bu şekilde ödüyor.
انه يدفع لى مقابل بعض الأعمال القانونية التى عملتها من أجلة

Birkaç hafta önce bana borçlu olduğunu söylemiştin.
منذ أسابيع مضت، أخبرتني أنكَ تدين لي بخدمة.