"bana eşlik" - Traduction Turc en Arabe

• الانضمام لي
• مرافقتي
• مرافقي
• يرافقني
• ترافقني
• تنضمّ إليّ
• سيرافقني
• الإنضمام إلي
• الإنضمام إليّ
• أنا اُريد الصحبه
• مرافقة لي
• الإنضمام لي
• توصلنى

- Pekala, her ikimiz de kendimizi kurtarmayı... başarabildiğimize ve gecede yeni başladığına göre... tatlı için Bana eşlik eder misin?
حسنا , رؤية كيف تمكنا كلانا من تحرير أنفسنا ومازالت الليلة في اولها000 هل تودين الانضمام لي لتناول الحلوى؟

Hazır fırsatım varken sormak isterim. Öğleden sonra doğa aktivitesinde Bana eşlik etmek ister misin?
أريد اغتنام هذه الفرصة لأسألك إن أردت مرافقتي لتأمّل الطبيعة عصر اليوم.

Gittiğim her yerde Bana eşlik etti, O kıza bakmaktan hiç bir zaman yorulmuyorum.
مازال معلق في منزلي فكان مرافقي في كل مكان ذهبت إليه لم أمل يوماً من تأملها

Şerif'in de yanımda olmasını ve kamptan çıkana dek... Bana eşlik etmesini istiyorum.
أرغب في أن يكون العمدة حاضراً أثناء توقيعي وأن يرافقني من المعسكر

Bana eşlik etmek için, küçük bir kızı öldürebileceğin anlamına gelmiyor
من أجل أن ترافقني أنت لم تعفو حتى عن طفلة صغيرة

Bana eşlik edebileceğine söz vermiştim ve hala sözümün arkasındayım.
لقد وعدتكَ أن تنضمّ إليّ وأنا عند وعدي.

Bir daha çıkmaz bir yere gelirsek... ancak kafan, bu yolda Bana eşlik edebilirsin.
إذا واجهنا طريقاً سداً جديداً فسأقطع رأسك سيرافقني لآخر الطريق

Bana eşlik eder misin?
هل تمانعين الإنضمام إلي هناك؟

Gece atıştırmamda Bana eşlik edersin diye geçirmiştim aklımdan.
لقد ظننت أنك قد ترغب في الإنضمام إليّ في وجبة الليل المتأخرة هذه.

Sorun değil Dr. Ferral, Bana eşlik edebilir.
لا بأس دكتور "فيرال" أنا اُريد الصحبه

O Bamako'daki Amerikan elçiliğine kadar Bana eşlik edecek.
انه مرافقة لي ل السفارة الأمريكية هنا في باماكو.

Ruhunu kurtarmana yardım etmek istiyorum böylece cehennemin güzelliklerinde Bana eşlik edebilirsin.
... اُريد مساعدتك لتنقذى روحك حتى تتمكنى من الانضمام لي في امجاد الجحيم

Bana eşlik etmek istemez misin?
أواثقة من أنّك لا تريدين الانضمام لي

Ben yemek için bir şeyler alacağım; İstersen Bana eşlik edebilirsin
أنا ذاهب لأحصل على بعض الطعام، بمكنك مرافقتي إن أردت.

Harika yemek ve Bana eşlik ettiğiniz için sağolun.
شكراً على العشاء الّذيذ وشكراً لك على مرافقتي.

Kardeşimin düğününde Bana eşlik diye düşünüyordum.
كنتُ أفكّر في أن تكون مرافقي في زفاف أختي.

Size bu gece Bana eşlik edecek ismi takdim etmek isterim.
أقدم لكم مرافقي لليلة

Ayrıca, Bana eşlik edecek birine ihtiyacım var.
بالإضافة إلى,أنني بحاجة إلى من يرافقني في المدرجات

Bana eşlik edecek koca bir kutu ürkütücü balık yemim var.
لدي صندوق كامل مليء بالطعم الغريب لكي يرافقني

Yani yiyecekler, içecekler. Bana eşlik edebilirsin.
أعني , أن تحظى بدعوات لتناول الطعام يمكنني أن أجعلك ترافقني

Yine de şehre kadar Bana eşlik edebilir ama durumu idare etmek için tek başıma hareket etmek zorundayım.
ربما مازال سيرافقني إلى المدينة لكن من أجل الحفاظ على المظاهر يجب أن أُمثل منفردًا

- Duş alacağım ve Bana eşlik etmeni istiyorum.
واريد منك الإنضمام إلي

Av da Bana eşlik edersin diye düşünmüştüm.
هل تريد الإنضمام إليّ في الصيد

Ama ben kazanırsam beyefendi gibi Bana eşlik edip buradan sağ salim çıkmamı sağlayacaksın.
ولكن إذا فزت، سوف مرافقة لي مثل رجل، للتأكد من أنني الخروج بأمان.

Tavan arasında Bana eşlik eder misin diye soracaktım.
كنت اتساءل أن أطلب منك الإنضمام لي في العلية

Şimdi seni bağışlıyorum! Hotel'e kadar, Bana eşlik ediyorsun!
انى سأتركك حتى توصلنى لبيتى