"bana olan" - Traduction Turc en Arabe

• حدث لي
• تجاهي
• لي ما
• يحدث لي

Bir süreliğine ülkede tura çıkacağım, 4400 merkezinde verilen bu seminerleri vereceğim, hayatım hakkında konuşacağım, Bana olan her şey... yayılacak.
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

Bana olan da buydu, pasif alıcılardan yaratıcılara, hayli etkin işbirlikçilere doğru değiştiğimizi fark ettiğimde.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Bunu düşündüm ve fark ettim ki tam olarak cerrah olarak Bana olan şey buydu.
ولقد فكرت في ذلك، و توصلت إلى أن ذلك حقاً هو ما حدث لي كجراح.

Bana olan hislerinin ne kadar farkında olsam da şu anda çevremde olmaman daha iyi.
بقدرِ ما أُقدرُ لكَ مشاعركَ تجاهي لكنكَ حالياً، لستَ جيداً كفايَة لتبقى بجانبي

Bunlar Bana olan gerçek duygularını anlamanı sağladıysa ne önemi var?
فيما يهم هذا طالم هذا جعلك تلحظين بشعورك الحقيقي تجاهي

Düşünüyorum ki... o olaya olan kızgınlığını Bana olan kızgınlığına bağlıyor.
أعتقد أنها بطريقة ما, تربط غضبها تجاه هذا بغضبها تجاهي

Bana olan borcunu ödemek için ne bir işin, ne de paran var.
الآن انت بدون عمل وليس معك نقود لتدفع لي ما عليك

Gerçek olan bu. Bana olan şeyler, gerçek.
هذه هي الحقيقة، ما يحدث لي هو الحقيقة

Bana olan şey, bir alkoliğin yetişkin çocuğu olmam.
أنا ابنة بالغة لمدمن كحوليات هذا ما حدث لي

Evet dün gece Bana olan bu.
أعني، هذا تماماً هو ما حدث لي ليلة الأمس

Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyorum, ama bence bu Bana olan en güzel şey.
أنا لا أتذكر كيف أتيتُ إلى هنا و لكن أظن أن هذا هو أفضل شئ قد حدث لي

Bana olan şeylerden sonra tüm ilişkilerim farklılaştı.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

İnanç, dostum. Bana olan şey bu.
الدين يا صديقي، هذا هو ما حدث لي

Evde kal, Bana olan her şeyi inkar et...
أبقى في المنزل و أنكر كل شئ قد حدث لي

Hızlandırılmış bir süreçte, Bana olan hislerini artıracağını düşündüğüm bir deney tasarladım.
لقد إبتكرت تجربة أعتقد أنها ستزيد مشاعرك تجاهي وتسرّع الإطار الزمني

Bana olan hislerini kabul edene kadar da onu bu ayrılık fikrinden vazgeçirmem lazım.
أحتاج فقط لمنعنا من الانفصال حتى تتقبّل مشاعرها تجاهي.

Bana olan kibarlığından dolayı sana... teşekkür etmek için bir şey vermeye çalışıyorum.
أنا أحاول تقديم شيئًا لك فحسب لأشكرك على مدى تصرفك بلطف تجاهي

Bana olan hislerinin gerçek olduğunu biliyorum çünkü yaptığın tüm şeyler gerçek.
وأعلم أن مشاعرك تجاهي حقيقية لأن كل ما تفعله حقيقي

Ama Bana olan nefretini, torunundan çıkartma.
لكن لا تخرجي حقدك تجاهي على حفيدك.

Sarhoş güzel bir kızın Bana olan duygularını açıklama numarası ne kadar eğlendirici olsa da şimdi sırası değil.
أن أسمع فتاة ثملة جميلة تتحدث عن مشاعرها تجاهي... لكن الآن ليسَ وقتاً مناسباً أسمعكَ بوضوح

Bana olan her şeyi hakediyorum. Neden biliyor musun?
كل ما يحدث لي أنا أستحقه أتعلم أيضاً ؟