"bana söylerdi" - Traduction Turc en Arabe

• ستخبرني
• سيخبرني
• ليخبرني
• كانت لتخبرني بأمر كهذا
• سيخبرنى
• قد قلت لي
• لكان أخبرنى
• كَانتْ سَتُخبرُني

ve eğer onun bir sıkıntısı olsaydı, şüphesiz o bana söylerdi.
وإذا كانت حزينة كانت عندها ستخبرني بالتأكيد

Hayır, evliliğinde sorun olsa Jocelin bana söylerdi.
لا , جوسيلين ستخبرني لو كان زواجها في محنة

Eğer o kadar kötü olsaydı, babanız bana söylerdi.
لو أن الحال بهذا السوء لكان سيخبرني والدكِ

Öyle olsaydı bana söylerdi çünkü biz her şeyimizi paylaşırız, değil mi?
حسنا، لأنه كان سيخبرني... لأن نناقش عمليا كلّ شيء، أليس كذلك؟

Eğer arkadaşının evine uyumaya gittiyse ya da tatile falan gittiyse, ki gitseydi bana söylerdi.
اذا ذهب الى النوم فى منزل صديق او... ربما ذهب في إجازة, لكن لو فعل كان ليخبرني

bana söylerdi.
كانت لتخبرني بأمر كهذا.

Yok, eğer biriyle çıkıyor olsaydı, bana söylerdi.
انه لا يفعل، انه لا يفعل، لو كان يواعد احدا كان سيخبرنى

Kendini hazır hissedince bana söylerdi.
كانت ستخبرني عندما تكون مستعدة.

Hayır, böyle olduğunu düşünmüyorum Öyle olsaydı bana söylerdi.
كلا لا أظن ذلك أرى أنها كانت ستخبرني

Gelmeni bekliyor olsaydı, bana söylerdi.
لو كانت تتوقع ظهورك كانت ستخبرني بذلك

Olsa annem bana söylerdi.
كانت والدتي ستخبرني

Ben Caroline'i tanıyorum, öyle olsa bana söylerdi!
أعرف كارولين، كانت ستخبرني!

Yani, eğer herkes hakkında düşünseydiniz, o bana söylerdi!
أعني من بين كل الناس سيخبرني أنا

Neyse, bence böyle bir şeyi bana söylerdi.
حسنا، اظن بانه كان سيخبرني بشيء كهذا

Plan değişmiş olsa bana söylerdi.
كان سيخبرني إن تغيرت الأمور.

bana söylerdi.
كان ليخبرني لو حصل هذا

Benji bana söylerdi.
كان بنجي ليخبرني ذلك

Kapatmak isteseydi, bana söylerdi.
...كان سيخبرنى بهذا.

Olsa Eva bana söylerdi.
إيفا قد قلت لي.

Şey, Maxim bir şey yapılmasını isteseydi, bana söylerdi sanırım.
أعتقد أنه لو أراد "ماكسيم" أن يفعل شيئاً بشأنه لكان أخبرنى

Öyle olsa bana söylerdi.
لَكنَّها كَانتْ سَتُخبرُني