"bana sordu" - Traduction Turc en Arabe

• سألني
• ذلك سَألتْني سؤال

Elbette. bana sordu da ondan. Saati arızalanmış.
بالطبع لأنه سألني وكان هناك مشكلة في ساعته

Birisi bana sordu Phil, herhangi biryere gidebilseydiniz nereyi seçerdiniz?
سألني أحدهم: "فيل، ما هو المكان الذي تفضل الذهاب إليه؟"

Bir gün gelip bana sordu... annenle aramda birşey var mı diye... ve yalan söyledim.
في أحد الأيام جاء إلي و سألني إذا كان هناك أي شيء بني و بين أمك و كذبت عليه

Hiçbir zaman iş arkadaşlarıma ilgi duymadım, ama bana sordu ben de evet dedim.
انا لا اقيم علاقات مع زملاء العمل ابداً ولكنه سألني و اجبته بالموافقة

Daha sonra bana sordu.
وبعد ذلك سَألتْني سؤال أخير واحد

Aslında, Başkomiser daha önce bana sordu ama benim planlarım var.
في الواقع الكابتن سألني أولا , لكن كان لدي خطط.

Yardıma ihtiyacı olduğunu biliyor, bu yüzden bana sordu
انه يعرف انه يحتاج الى مساعدة، لذلك سألني

dedi. Ardından yine bana sordu, "Sence ne yapmalıyız?"
ومن ثم سألني " ما الذي يمكننا القيام به حيال هذا ؟"

Yani, şu an elimizde inanılmaz bir keşif var, kendisi fizikçi olan bir doktora sonrası araştırmacı laboratuvarda bana sordu, hücreler içeri koyduğunuzda ne yapıyorlar?
لذا ، قمنا بعمل اكتشاف مذهل، أحد طلبة الدكتوراة والذي هو فيزيائي سألني ما الذي تقوم بعمله الخلية عندما نقوم بوضعها في الداخل؟

Beni utandırdı bana bu derece yakın olan aç insanları görmek ve bu olay bunu yapma nedenimi sadece pekiştirdi ve insanlar bana sordu, "Fin, korkmuyor musun? insanların gelip yiyeceklerini çalmalarından?"
وشعرت بالعار عند رؤيتي لأناس جوعى قريبين مني لهذه الدرجة، وهذا مما شد عزمي فيما أفعل، وقد سألني الناس: فن، ألا تخشى أن يسرق الناس طعامك؟

Sunucu bana sordu, "Gazeteciler olarak bir hikayeyi sansasyonel yapmak bizim görevimiz değil mi?"
سألني المذيع: "ألا تعتقدين أنّها وظيفتنا كصحفيّين، أن نجعل الخبر أكثر إثارة؟"

dedi. Birkaç saniye sonra, bana sordu: "Peki sen ne iş yaparsın?"
بعد بضعة ثوان سألني: إذن ما عملك ؟

Dün onları film çekerken izliyordum ve adamın biri bana sordu.
كنت أشاهد التصوير بالأمس ورجل ما سألني

Birisi bana sordu "Phil, herhangi bir yere gidebilseydiniz nereyi seçerdiniz?"
نسخ الترجمة ديلمون البحراني سألني أحدهم: "فيل، ما هو المكان الذي تفضل الذهاب إليه؟"

Sonra müdür bana sordu, Ben de bay Aldridge'i korumak zorunda kaldım.
بعدها سألني المخرج ورقّعت للسيد ألدريدج

Neden ihmal ettiğimi bana sordu ve eğer başlangıçta tedavi olsaydım, bütün zaman boyunca evde kalmak zorunda kalmazdım.
... سألني لماذا اهملت صحتي وقال أنني لو تعالجت مبكراً، لما كان يجب أن ابقى بالمنزل

İlk bana rastladı. bana sordu.
كنت أول من قابل سألني فحسب

- bana sordu. - Ben söylemedim.
هو سألني لم أخبره

Önce bana sordu, ben seçmedim.
سألني أولاً و لم أفعلها

Babam ne istediğimi bana sordu ben de söyledim...
أبي سألني بما اريده وأخبرته