"bana teşekkür etmek" - Traduction Turc en Arabe

• شكري
• لتشكريني
• تشكرني

Dün en iyi arkadaşımı öldürdüm ve siz Bana teşekkür etmek mi istiyorsunuz?
, أنا قتلت صديقي المفضل البارحة أتريدان شكري على هذا؟

Bana teşekkür etmek yerine beni suçlamanız gerekiyorsa benim için mahzuru yok çünkü ben burayı kimin kurtardığını biliyor olacağım.
لذا إن كنت بحاجة لتلومني عوضا عن شكري فلا مشكلة لي في ذلك لأنني سأعرف من أنقذها

Bana teşekkür etmek istiyorsan, bu kitabı oku.
إذا أردت شكري يمكنك قراءة الكتاب

Yani Bana teşekkür etmek için mi geldin?
اذن .. احقا انتي هنا لتشكريني ؟

Ben de Bana teşekkür etmek için geldiğini sanmıştım.
وأنا إعتقدت أنكِ هنا لتشكريني.

Ama eğer Bana teşekkür etmek istiyorsanız artık burda beklemeyiniz gidelim
كن إذا كنت تريد أن تشكرني فدعنا لا نتأخر

Eğer Josie Bana teşekkür etmek için kısmen ya da tamamen soyunmak isterse benim için sorun değil.
و إذا اختارت أن تشكرني بطريقة عارية أو شبه عارية لا بأس سأتقبل ذلك

Bana teşekkür etmek istiyorsan, bir daha beni aramazsın.
اذا اردت شكري فعلا لا تتصل بي أبدا

Eğer gerçekten Bana teşekkür etmek istiyorsanız bana biraz yumurta verebilirsiniz.
لكن لو تريدين حقا ... شكري

Bana teşekkür etmek istiyorsan Whitney' den bahsetme.
تعرفي يا (لانا)، إذا أردت شكري حقاً... لا تتحدثي عن (ويتني... )

Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
ليس عليك شكري.

Bana teşekkür etmek istiyorsan, git şu adamın canına oku.
،إذا كنت تريد أن تشكرني فلماذا لا تذهب وتهزم هذا الرّجل شرّ هزيمة؟

Bana teşekkür etmek için davet etti.
وسألتني كي اخرج معها لكي تشكرني

Ona biraz para ödünç verdim, o da Bana teşekkür etmek istedi.
لقد اقرضتها بعض المال وارادت ان تشكرني.

Bana teşekkür etmek isteyeceğini biliyordum, hayatını kurtardığım için...
- أعلم أنك تود أن تشكرني , علىإنقاذيلحياتك...