"banliyöye" - Traduction Turc en Arabe

• الضواحي
• الضاحية
• الضواحى

- Bir anda tek eşi olup banliyöye taşınacak değilsin yani.
ومن ثم تنتقل لتعيش في الضواحي. كلا، من ثم أنا أحبه..

Eğer evlenirsem ve banliyöye taşınırsam göz açıp kapayıncaya kadar yaşlı bir adam olacağım!
أعني، إن انا تزوجت وانتقلت إلى الضواحي ففي ومضة عين، سأصبح رجلا عجوزا

Mikrodalga fırın alıp banliyöye mi taşınmalıyım?
شراء المايكروويف و الإنتقال إلى الضواحي ؟

banliyöye taşınıp, alışveriş merkezlerinden giysi aldığımı düşünmelerini istemiyorum.
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية

Yolum bu ürkünç kafa karıştıran banliyöye düştü.
أنّك أرسلتني إلى هذه الضاحية المخيفة المربكة.

Onun, seninle banliyöye taşınmasını bekliyorsan, beklentilerini gözden geçirmelisin.
انهما مثل بعضهما, لذا اذا كنتِ تتوقعينه أن يغادر الى الضواحى... فيجب أن تعدّلى من توقعاتكِ

banliyöye taşınarak hata ettik sanırım.
أظن أننا ارتكبنا غلطة بالانتقال إلى الضواحي

Yakın zamana kadar kamyonete atlar, koca bir poşet dolusu havai fişekle banliyöye inerdik.
حتى وقت لاحق، أنا والشباب نأمل في الإلتقاط، نذهب لنحضر حقيبة كبيرة من الألعاب النارية ونقود بعدها إلى الضواحي.

Buraya gelip beni gördüğün ve seni bağlayıp, odaya kilitleyeceğimi ve banliyöye köle olarak satacağımı söyleyemezdim.
ويسرّني جداً مجيئكِ لرؤيتي لأقول لكِ ذلك وأقيّدكِ وأحتجزكِ في غرفة وأبقيكِ فيها حتى أبيعكِ لتصبحي عبدة مجدداً في الضواحي

Clapham, artık Sibella'nın varlığına rağmen şehirden banliyöye yaptığım sıkıcı yolculuklarda beni cezbetmiyordu..
كلافام" أصبحت تفتقد لوجود" ... سابيلا) لكـي تعوضني) عن الرحلة الشاقة بين الضواحي و المدينة

- banliyöye gideceğim.
-عندي نوبة مسائية في الضواحي

- banliyöye taşındık ama...
انتقلنا الى الضواحي...

Yolum bu ürkünç kafa karıştıran banliyöye düştü.
أنّك أرسلتني إلى هذه الضاحية المخيفة المربكة

Jim ile banliyöye taşınıp çocuk sahibi olmak...
الانتقال إلى الضاحية مع "جيم " ، إنجاب الأطفال

Herkesin o manikürlü tırnaklarını başkalarının gözlerini çıkarmak için uğraştığı banliyöye hoş geldin.
مرحبا بكِ في (الضاحية)، حيثُ يسخدم الجميع أظافرفهم الملونة تماماً

İkiniz banliyöye gideceksiniz.
فانت ذاهبون إلى الضواحى