"baskı altında olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• تحت ضغط
• الضغط الذي

Bana Başkan'ın durumdan rahatsız olduğunu söylediler, ama askeri danışmanları tarafından hatırı sayılır bir baskı altında olduğunu belirttiler.
أخبروني أن الرئيس ليس راضٍ عن الوضع لكنه تحت ضغط كبير من قبل مستشاريه العسكريين

O da anne babasına çok baskı altında olduğunu söyledi ve Goa'ya tek başına tatile gitti.
فأخبرت والديها وكانت تحت ضغط كبير وكان يتوجب عليها الذهاب الى مدينة جوا لقضاء الاجازة وحيدة

Sadece, çok baskı altında olduğunu anladığımı, bilmeni istiyorum.
أريدك فقط أن تعرف أنني أتفهم أنك تحت ضغط كبير

Larry, bugünlerde nasıl bir baskı altında olduğunu düşünemiyorum bile.
لا يمكنني تخيل الضغط الذي تمر به هذه الأيام

baskı altında olduğunu biliyorum ama sana söylüyorsam buna inan.
أفهم الضغط الذي أنتي عليه و لكن يجب عليك أن تصدقينني عندما أقول أن هذا هو الإتجاه الصحيح الذي يجب أن تتبعيه

Sanırım aşırı baskı altında olduğunu, çekici biriyle tanıştığını düşündüm...
أظنني اعتقدت أنها كانت تحت ضغط كبير وقد التقت برجل جذاب

Hepimiz öyleyiz. Daha önce baskı altında olduğunu görmüştüm.
حسنا,لقد رأيتها و هي تحت ضغط سابقا

Böylesi baskı altında olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعلم بأنها تحت ضغط رهيب

Daha şimdi büyük baskı altında olduğunu söyledin.
أنتِ قلتِ بأنها تحت ضغط حاد

Rachel, büyük baskı altında olduğunu biliyorum ama benimle okuldan sonra Between the Sheets'e gel lütfen.
(رايتشل)، أعلم أنكِ تحت ضغط كبير لكن أحتاجكِ للقدوم معي إلى متجر (بين الأوراق) بعد المدرسة.

Seth bana her şeyi anlatmazdı ama çok baskı altında olduğunu hissediyordum.
لم يخبرني (سيث) بكلّ شيء، ولكن... كان بإمكاني أن أحسّ أنّه تحت ضغط كبير

Doug, büyük baskı altında olduğunu biliyorum ama...
دوغ)، أعلم أنّك تحت) .. ضغط هائل، لكن

John'un baskı altında olduğunu biliyorum.
أعرف أن (جون) يقع تحت ضغط

Sanırım ne kadar baskı altında olduğunu bugüne kadar tam anlamıyla anlamamışım.
لا أعتقد أنني حقاً استوعبت الأمر حتى اليوم مدى الضغط الذي كنت تواجهه

Nasıl bir baskı altında olduğunu bilmiyordum hiç.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن نوع الضغط الذي عليك

Arka planda New York City'nin bulunduğu herkesin kafayı yemesini sağlamak üzere olan bir suç varken New York polisinin bu suçun çabuk çözülmesi için ne kadar baskı altında olduğunu tahmin edebilirsiniz.
مصورة على خلفية لمدينة نيويورك و جريمة جعلت الجميع يفقد صوابه لك ان تتخيل الضغط الذي كانت تواجهه شرطة مدينة نيويورك من أجل حل هذه الجريمة و حلها بسرعة

Ne tür bir baskı altında olduğunu hayal edemiyorum.
لا يمكنني تخيل الضغط الذي ترزحين تحته.

- Deniyorum. Fakat Başkan'ın bugün nasıl bir baskı altında olduğunu biliyorsunuz.
ولكنكِ تعرفين الضغط الذي