"baskısını" - Traduction Turc en Arabe

• طبعة
• الطبعة
• ضغوط
• بضغط
• أن تطبع نسخ

- Şey, Emma nerdeyse bitti, ama Mr Egerton Mansfield Park'ın yeni bir baskısını yayımlamayı reddediyor;
لكن السيد إديغتون يرفض إصدار طبعة جديدة من مانسفيلد بارك

Little, Brown kitabın ikinci baskısını yapmaya karar verdi.
آه، وافق ليتل براون على طبعة ثانية من كتابنا.

Sana Cervantes'in özel baskısını getireceğim.
هناك طبعة لطيفة لكارفيتنس فيه لَك.

Burada ilk baskısını görünce herhalde değerlidir diye düşündüm.
انتبهت أنها الطبعة الأولى وتوقعت أنها تساوي شيئا اذن فقد كنت تسرق ؟

Asıl sorun şu ki şüphelinin elindeki kitabın aynı baskısını bulmamız gerek
المشكلة أنه يجب أن يكون نفسه بالظبط . الطبعة من الكتاب نفسه بالضبط التي استخدمها

Eee, böyle çok stresli bir işle aile baskısını birarada yürütmek nasıl mümkün olabiliyor.
إذاً، أنّى لك الموازنة بين ضغوط العائلة وعمل شديد الوطأة كهذا؟

Belki de birçok beklentinin baskısını hissetmek...
ربما شعرت بضغط العديد من التوقعات

"News" Braddock'un maçından sonraki gün ikinci baskısını yaptı.
كان على الصحف أن تطبع نسخ إضافية في اليوم التالي لمباراة (برادوك)

Korkarım ki tüm kasabaya öğle sonrası baskısını dağıtmaya gitti.
... أخاف بأنها الأن توزع جرائد . طبعة بعد الضهيرة , للمدينة بأسرها

"Kehanet Kitapları"nın orijinal baskısını bulduk.
لقد إستحضرنا طبعة أصلية " لـ " أول كتب يوريزن

The New York Times'ın son baskısını alıp... kent haberleri sayfasının sağ üst köşesine "Edmund" yazıyor... ve Michael'ın dairesinin önüne bırakıyordu.
يلتقط طبعة مبكرة من النيويورك تايمز يكتب كلمة "إدموند" في أعلى زاوية يده اليمنى من قسم المترو ويسقطها في المقدمة من شقة مايكل

Lex ve Lana'nın yarın sabahki ilk baskısını okumak için sabırsızlanıyorum.
(حسنا، لا أستطيع الإنتظار لقراءة كلّ شيء عن (ليكس)و(لانا في طبعة الغد الصباحية

Geçen ay bir kilise müzayedesinde Coverdale İncilinin ilk baskısını buldum 1535 tarihli.
لقد وجدتُ في الشهر الماضي طبعة أولى لإنجيل (كفرديل) في مزاد كنيسة، طبع في عام 1535.

Kitabımın ruhunu gerçekten iyi nakletti ve İtalyanca baskısını mümkün kıldı.
وقد نجح بالمحافظة على روح كتابي ولقد جعل هذه الطبعة الإيطالية متوفرة

Ardından tekrar dışarı çıkma, akşam baskısını dağıtma vakti gelirdi.
وبعد ذلك كان علينا الخروج مجدّدًا لأجل الطبعة المسائية

Yeni Sports Illustrated'ın mayo özel baskısını gördün mü?
هل شاهدت الطبعة الخاصة من المجلة الرياضية؟

Mencken'in Chrestomathy'sinin kopyasını bulmakla kalmadım onun anılarının ilk baskısını da buldum.
إنها ليست فقط ماوجدته من نسخة ..... مختارات مينكن الأدبية التي ناقشناها أيضا وجدت الطبعة الأولى من مذكراته

Belki geniş bir sınıfın baskısını kaldıramaz.
ـ ربما لا يستطيع التعامل مع ضغوط قاعة دروس كبيرة

Günlük hayatın baskısını azaltacak bir şey.
شيءٌ يخلّصهم من ضغوط حياتهم اليومية

O yüzden ayaklarımda zeminin baskısını hissedemiyordum.
لذا لم اكن اشعر بضغط الارض تحت قدمي