"beşikten" - Traduction Turc en Arabe

• المهد
• سرير أطفال

Beşikten mezara kadar korunmak ve üzerlerine düşülsün istiyorlar.
إنهم يريدون الحماية و التدليل من المهد إلى اللحد

Beşikten beri ona sen baktın. Benim öyle bir şansım olmadı.
من المهد , أبعدتيه عنى لم تتاح لى الفرصة

Pirzolalar. Beşikten mezara, taşa kazınmış--
ليلة الجمعة، شرائح لحم الخنزير، من المهد إلى اللحد، منّزل من السماء

300 yıldır Beşikten mezara insanları kuşatan kadim kilise çanına el konuldu.
جرس الكنيسة القديم الذي دق للناس من المهد إلى القبر لـ 300 سنة ، تمت مُصادرته

Beşikten 10.000 dolar kazanamayız William, tamam mı?
لن تحصل على 10000 دولار مقابل سرير أطفال على الإيباى يا وليام

İslam bize Beşikten mezara öğrenmemizi emretmiştir.
الإسلام يأمرنا أن نتعلم من المهد إلى اللحد

Ben Diamond'ın Beşikten mezara ıstırap mekanizması.
بن دايموند من المهد إلى اللحد المبكر آلة البؤس.

Beşikten mezara pat diye geçer bir anda.
زمنُ الحياة من المهد إلى اللحد ليس إلّا كزمنِ سقوط قطرةٍ من الماء

Beşikten günümüze kadar tamamıyla dolu.
وتوثيق كامل لحياتهم من المهد حتى الوقت الحاضر

Doğum, aşk, ölüm... Beşikten mezara kadar ne varsa hepsi kitabımın nehrine akar.
من المهد إلي اللحد الولادة، الحب، الموت كل شئ سيُذكر في كتابي

Biz buna "Beşikten beşiğe" diyoruz, ve hedefimiz çok basit.
و لذا نحن نسميها "من المهد الى المهد"، و هدفنا بسيط جدا.

Biyoteknik besinler - Ford Motor için U Modeli, bir Beşikten beşiğe arabası - konsept arabası.
المواد الغذائية التقنية الحيوية-- النموذج "يو" لشركة فورد للسيارات، سيارة من المهد الى المهد-- فكرة سيارة.

Şu anda Çin için Beşikten beşiğe şablonlarını temel alan 12 şehir yapıyoruz.
نقوم حالياً بعمل ١٢مدينة في الصين، ترتكز على قوالب منهاج "من المهد الى المهد".

Çin'in "Beşikten beşiğe"ye sahip çıkması için - işte Deng Xiaoping'in kızı Bayan Deng Lan - bir Mutabakat Anlaşması imzaladık.
وقعنا مذكرة تفاهم -- هنا السيدة دنغ لان ، ابنة دنغ شياو بينغ -- مع الصين لتعتمد نهج من المهد الى المهد.

Program, emeklilik maaşlarına ilişkin ekonomik hakları tamamlayan ve Beşikten mezara kadar tam bir sermaye birikimi sağlamak için tasarlanmış daha kapsamlı bir sosyal güvenlik programı sağlayacaktır.
البرنامج سيتمم الحقوق الاقتصادية لمعاشات الشيخوخة ويوفر برنامج ضمان اجتماعي أكثر شمولا، مصمم ليقدم التمويل الأساسي من المهد إلى اللحد.

Herkül'e karşı güttüğü kan davası, Herkül'ün Beşikten mezara tüm hayatını belirleyecektir.
(رغبتها فى الثأر من (هرقل سيصبح لعنة حياته من المهد وحتى القبر

İşte bunun tasarım kurallarına bakıyoruz - bu dünyadaki en yüksek ağaç biyoçeşitliliği, Irian Jaya, 259 ağaç türü. Bunu "Beşikten Beşiğe" kitabında tanımladık.
فها نحن نبحث عن قواعد التصميم لــ -- هذه أعلى نسبة تنوع بيولوجي للأشجار في العالم، إيريان جايا، ٢٥٩ نوعاً من الأشجار، وقد وصفنا هذا في الكتاب، "من المهد الى المهد."

Bir çok düşünce okulu düşüncemizi besledi ve bizi bu modele yönlendirdi: Sanayisel ortak yaşam, performans ekonomisi, paylaşım ekonomisi, biyomimikri ve elbette, “Beşikten beşiğe tasarım” anlayışı.
غذّتْ العديد من المدارس الفكرية أفكارنا وأشارت لهذا النموذج: التكافل الصناعي والأداء الاقتصاد ومشاركة الاقتصاد وتقليد العمليات الحيويّة، وبطبيعة الحال، "تصميم من المهد إلى المهد"

* Beşikten mezara kadar;
من المهد إلى اللحد ♪

Bütün kanıtladığım Lord Grantham'ın bize verilen yerde Beşikten mezara kadar köle olarak kalmamızı istediği.
هل أثبتتها حقاً؟ (كل ما أثبتته هو أن اللورد (غرانثام يريدننا أن نتابع بقاءنا في مكاننا المحدد لنا من المهد إلى اللحد