"beklenen" - Traduction Turc en Arabe

• متوقع
• المتوقع
• المتوقعة
• يتوقع
• متوقعاً
• المنتظر
• المنتظرة
• متوقعا
• المُنتظر
• إنتظارها
• ومتوقعا
• فاجأتهُ
• إفتراض يقول أن
• متوقعة
• ان الأمور لم تسر

ödüller beklenen etkiyi yarattı: Daha çok paraya daha iyi performans.
فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع: كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء.

Evet öyle söyleniyor, ama çok özel bir durum için: savaşın ekseriyetle yasak (haram) olduğu kutsal şehir Mekke'nin beklenen fethi için.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

Gazetecilerin yaptığı, sorgulayıcı olması beklenen bir röportaj tarzı var.
نحن نعرفهم. هناك المقابلات الصحفية، و فيها أسلوب التحقيق المتوقع.

Florida'ya gidip evlenmem gerekiyor. Çünkü şu anda benden beklenen bu.
يجب أن أذهب إلى فلويدا وأتزوج لأن هذا هو المتوقع منى

Bu bir ölüm cezasıdır. beklenen yaşam olasılığı
مدّة الخمس سنوات المتوقعة للعيش أقل من خمسة بالمئة.

Bu sabah ilerleyen saatlerde varması beklenen Rus Başkan Yuri Suvarov'un uğrayacağı Başkan Logan'ın dinlenme yerinde güneş parlıyor fakat hava serin.
الشمس لامعة , ولكن الهواء لطيف عند السكن الرئاسي للرئيس لوجان هناك حيث يتوقع وصول الرئيس يوري سوفاروف مؤخراً هذا الصباح

Evet, hala biraz zayıf ama bu beklenen bir şeydi zaten.
نعم، لازال لم يستعيد كامل عافية، وهذا كان متوقعاً. على العكس.

24 yaşında olmama rağmen benim ölümüm beklenen bir şeydi
كنت قد غدوت حينها ابنة 24 عام .. وكان موتي امرٌ متوقع بصورة كبيرة

Bu bizim toplumumuzda beklenen bir şey değil ve hatta çok erkekçe gözükmez.
ببساطة، الأمر غير متوقع من قبل مجتمعنا، حتى أنه يثير الامتعاض كونه ليس رجولياً.

Hala ağrıları var ama bu beklenen bir şey.
ما زالت تعاني بعض الألم، لكن ذلك شيء متوقع.

Birazcık heyecan başladı ama internet sitesinde bunun beklenen bir şey olduğu söyleniyordu.
القليل من الذبذبة الآن، لكن الموقع الإلكتروني نص إلى أن هذا متوقع

Sadece beklenen ahenge ve yapısal özelliklere uymuyor.
فقط هو يزعزع النمط المتوقع وإنسجام الملامح الأنشائية.

Yıllarca liderlerin tek başlarına karmaşık problemleri çözmeleri beklenen güçlü solocular olduklarını düşündük.
و لسنين عدة، نظن ان القادة هم أبطال منفردين الذين كان من المتوقع منهم حل المشكلات المعقدة كلها بأنفسهم.

Birincisi, olmaları beklenen yerde yaşıyorlar.
الأولى أنها تعيش في المكان المتوقع لتواجدها.

bu piyangonun beklenen değeri 2 dolar; bu piyangoya para yatırmalısınız.
أن القيمة المتوقعة من هذا اليانصيب هي دولارين. هذا هو اليانصيب الذي ستقومون بإستثمار أموالكم فيه.

Bunun üzerine, üreticiler talepte beklenen düşüş yönüne yardım etmek için işletme giderlerini kesebilir.
في ردة فعلٍ، سيميل المنتجون إلى خفض تكاليف الإنتاج لدعم حالة التراجع المتوقعة على الطلب.

Saf kötülük karşısında inkar beklenen bir tutumdur.
النكران سوف يكون متوقعاً في الوجه الشيطاني البريء

Kendine Mehdi diyordu, beklenen biri, çöl kabilelerini kendi etrafında toplamıştı, ve kutsal savaş çağrısı yapıyordu.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

Böylece, bu neşeli ve kutlu günde tüm krallık uzun zamandır beklenen doğumu kutladı.
وبهذا، في هذا اليوم العظيم السعيد احتفلت كل المملكة بالأميرة المنتظرة

Sabotaj nedeniyle, dümen beklenen şekilde çalışmıyordu.
بسبب التخريب , كانت الدفة لا يتصرف كما كان متوقعا ,

Uzun zamandır beklenen su balonu savaşı şimdi başlasın.
حرب بالون الماء المُنتظر طويلًا رسميًا قد بدأ الآن.

Bayanlar ve baylar! Sizlere uzun bekleyişinizin ardından büyük şampiyonu takdim edeceğim. Bayanlar baylar, işte uzun zamandır beklenen Çin-Batı boks turnuvası.
سيّداتي و آنساتى ، ها هي المباراه التى طال إنتظارها ، اللّقاء بين الملاكمة الصينية و الغربية.

Bu kameralar, kazanmanın yasal veya beklenen bir kazanma olup olmadığına karar verir.
ليكتشف إن كان الفوز مستحقا أم مدبرا ومتوقعا

Onların düzeyinden beklenen... ve, Baylar, aslında yalan olan bir varsayım.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Benden beklenen bir aşk hikayesi değildi hayal edebileceğimden fazlasıyla özgürlük, macera ve sevgiyle dolu bir aşk hikayesi ortaya çıktı.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

Evan beklenen başarıyı sağlayamadı o yüzden bu haftayı bitirecek ve pazartesi ben sunmaya başlayacağım.
نعم. على ما يبدو ان الأمور لم تسر مع أيفان لذا هو سَيَنهي خلال الإسبوع وأنا ابدأ يوم الإثنين.