"bekleyen" - Traduction Turc en Arabe

• ينتظرني
• تنتظرك
• انتظار
• ينتظرك
• تنتظرنا
• ينتظرنا
• إنتظار
• بانتظار
• منتظرين
• ينتظره
• بانتظارك
• تنتظره
• بإنتظاري
• ينتظرونك
• منتظرة

Onu suçlama. Eve döndüğümüzde beni bekleyen şeyleri bilirsem yardımcı olabileceğini düşündü.
لا تلمه، فقد اعتقد أنّ معرفة ما ينتظرني عند العودة للديار ستساعدني

Daha zaferin seni bekleyen sınavını olmamış, dikkatsiz bir kızsın.
ما زلت لم تجربي، بغض النظر عن الانتصارات التي تنتظرك.

Ve hackerlar için DNA sadece hacklenmeyi bekleyen başka bir işletim sistemi.
والحمض النووي للمخترقين، مجرد نظام تشغيل في انتظار أن يتم اختراقه.

Eğer onlara bir şey anlatırsan seni içeride bekleyen birisi olacak.
إذا أخبرتهم أي شيء مفيد، فأحدهم سوف ينتظرك في داخل السجن.

Bütün bu tehlikelerin içinde keşfedilmeyi bekleyen harikalar olduğunu umut ediyoruz.
بأنه وسط كل هذه المخاطر .ما زالت توجد عجائب تنتظرنا لنكتشفها

Ama başka biri... Evde beni bekleyen gerçek biri var.
ولكنّي أملكُ شخصًا في حياتي، شخصٌ حقيقيّ ينتظرني في المنزل.

Seni bekleyen neydi peki, dünyadaki herhangi bir şeyden daha güçlü, ve bedeli, bu durumda bir kurban olan?
الإثارة التي تنتظرك كان أكبر من أي شيء آخر. فإنه يستحق التضحية.

Ve sizi bekleyen bir mücadele için içinizde yeni bir gücün yükseldiğini duyumsarsınız.
وسيتم تنشيط حواسك لمواجهة التحديات التي تنتظرك.

Bizleri kurtaracak sihirli bir değnek beklememize gerek yok bizler zaten kullanılmayı bekleyen bir çözümler deposuna sahibiz.
لا يجب علينا انتظار عصى سحرية لتنقذنا جميعا، فلدينا مسبقا مستودع كبير من الحلول يُنتظر فقط استعمالها.

Ancak inanıyorum ki Batı ülkelerinde anlatılmayı bekleyen böyle bir hikâye var.
لكن أعتقد أنه في الدول الغربية، هناك قصة من هذا القبيل في انتظار سردها.

Seni ve muritlerini sizi bekleyen sonsuz işkencelerin olduğu karanlığa sürdü.
فيطرحون بك الى الظلام الخارجي حيث الخراب الأبدي ينتظرك و محضرينك

Şu an dışarıda bekleyen üst düzey bir YTÖE ajanı var.
لدي عميل من مستوى عال ينتظرك في الخارج، في هذه اللحظة

"Bizi bekleyen hayata sahip olmak için planladığımız hayattan kurtulmaya istekli olmalıyız."
على التخلي عن الحياة التي خططناها لكي نحصل على الحياة التي تنتظرنا

Hepimiz ölüm miti, ölümden sonra bizi bekleyen dünya, yaşlanan büyüklerimiz ile uğraşmak zorundayız.
كلنا لدينا مشكلة لغز الموت والعالم الذي ينتظرنا بعد الموت الشيخوخة وسنين الكهولة

Burada ölü bir adam var. Kamyonun açılmasını bekleyen bir müşteri sırası varmış.
لدينا جثّة واحدة، كان هناك طابور من الزبائن في إنتظار الشاحنة أن تُفتح.

Bunlar da, sahne almak için sıralarını bekleyen deney mankenleri.
هذه هي دمى اجراء الاختبار بانتظار فرصتهم لاتخاذ مركز الصدارة.

Bir sonraki veri noktasını sabırsızlıkla bekleyen, içsel bilim adamına dönüşürüz.
ويصبحُ فينا هذا المفكر الروحي الداخلي حيث كنُا منتظرين بلهفة مرحلة المعرفة المقبلة.

Kendisini bekleyen bu yükü taşımak için henüz yeterince güçlü değil.
أكتافه ضعيفة جداً لتحمل هذا العبء الذي ينتظره.

Lobide bekleyen eşyalarım var, 15 dakikada gelseniz iyi olur, çünkü yetişmem gereken bir uçak var, beni duydunuz mu?
ستكون الامتعة بانتظارك فى الردهة و يجب ان تكون هنا خلال 15دقيقة لان لدى رحلة جوية يجب ان الحق بها

Her zaman uçağına bir başıboşluk havası içinde yürürdü, pervasız bir başıboşlukla sigarasını atıverir, orda bekleyen kızı kavrar, öpüverirdi.
كان يمشي باتجاه طائرته بخطا متئدة خطا متئدة بنوع من الخيلاء يلقي بسجارته بعيدا, يحضن الفتاة التي تنتظره , ويقبلها,

Hayatımın en mutlu günü değil. Beni bekleyen kimse de yok.
إنّهُ ليس أسعد أيّام حياتي كما أنّه لا أحد بإنتظاري في أيّ مكان

Sen bir çizgi filmsin, ve senin yeni maceralarını bekleyen izleyicilerin var.
أنت صورة متحركة، ولديك جماهير ينتظرونك للمزيد من القصص

Bu kent, becerilmeyi bekleyen bir kadın gibi.
هذه المدينة شبيهة بالمرأة اللعوب منتظرة أن يجامعها أحدهم