"belayı" - Traduction Turc en Arabe

• المتاعب
• للمشاكل
• المشاكل
• أُصلح هذا
• أدخلنا في
• بمشكلة ما

Lütfen buna engel olma. Başımıza bu belayı getiren sensin.
أرجوك لا تعترض، أنت من جلب لنا هذه المتاعب

Veyahut ikimizi birden barına böyle bir belayı getirdiğimiz için kapı önüne koymak isteyecektir.
أو إذا ما كانت تريد إلقائنا بالخارج عراة لجلب هذا النوع من المتاعب لحانتها.

Eğer biraz düşünüyorsa, başımıza bu belayı sarmaz.
إذا عرفت, وقالت انها تعتقد ان كل من تسبب عمدا منا المتاعب

O adam olup olabilecek en beter belayı getirdi.
هذا الرجل جالب للمشاكل من أسوأ الأنواع.

Ona belayı getireyim, öyleyse.
يبدو وكأنه جاهز للمشاكل

Bölge Karakolu kuzeyde belayı bertaraf etme konusunda en yetkin adamları bünyesinde barındırıyor.
في دائرة النقيب سزليفان السادسة الأفضل في أستخلاص المشاكل من أي قوات أتحادية

Ve basitçe saklanmak yeterli değil, kokunuzdan sadece bir parçanın akıntıya taşınması belayı çekebilir.
ببساطةالاختباءليسكافي, مجرد لمح رائحتك, تنبعث نحو التيار, يمكن أن تجتذب المتاعب.

Bize ne olduğunu anlatırsanız başınızdaki belayı hafifletebilirsiniz.
كنت ستوفر على نفسك بعض المتاعب إذا كنت تقول لنا ما حدث.

Nasıl başıma bu kadar çok belayı açmayı başardın şaşırtıcı.
كيفية تمكنك من.. التسبب لي بهذا القدر من المتاعب أمر محيّر.

Buraya saklanmaya geliyorsun ve belayı da kendinle getiriyorsun.
هل أتيت إلى هنا لتختبئ , وهل أحضرت المتاعب معك ؟

Seninle bu konuşmayı hiç yapmadık ama Jessica başını belaya soktuğu anda öncelikli görevin o belayı bizden uzak tutmak olmalı.
‏اعتبر أننا لم نجر هذا الحديث،‏ ‏لكن حالما تورط نفسها في المتاعب،‏ ‏‏ستكون أولويتنا ‏تجنب تلك المتاعب إلى أقصى حد.

Demek, başıma onca belayı açan küçük kız sensin.
...إذا أنتى الفتاة الصغيرة التى تسبب لى كل هذه المتاعب

belayı çektiğine şüphe yok.
لا عجب أنّها مغناطيس للمشاكل

belayı çeker o tarz laflar.
هذا يسبب للمشاكل.

Bilirsin, belki de belayı çeken Jackson'dır.
كما تعلم، ربما يكون (جاكسون) هو المغناطيس للمشاكل

Demek istediğim Ray resmen belayı çekiyor.
ما أقصده هو أن (راي) مغناطيس للمشاكل

belayı sen değil ben çıkaracağım.
لا أريد أن أسبب أية مشاكل ليس هناك أية مشكلة انا الذى سأسبب لك كل المشاكل

Bu belayı çözmek için Andy'le birlikte o gemiyle gitmek zorundayım.
يجب ان اذهب علي متن السفية . مع (أندي) لكي أُصلح هذا

Başımıza bu belayı sen sardın!
أنت من أدخلنا في هذا الهراء

belayı hissetmişolmalıydı.
لا بد أنه شعر بمشكلة ما