"belirleyecek" - Traduction Turc en Arabe

• ستحدد
• سيحدد
• يحدد
• تحدد
• ستقرر
• لتحديد
• يقرر
• الحاسم
• الحاسمة
• ستقرّر
• سيحدّد
• ستحسم

Öyle hissediyorum ki... başkan olarak bu durumu ele alışım ülkenin geleceğini belirleyecek.
لدي أحساس بشأن هذا بطريقة إدارتي إنها ستحدد إرثي كرئيس بطريقة أو بأخرى

Bundan herkes sorumludur çünkü bu, gelecekte nasıl bir gezegende yaşayacağımızı ve nasıl bir vücuda sahip olacağımızı belirleyecek.
إنها مسؤولية الجميع لأنها ستحدد نوع الكوكب والأجساد التي سنتوفر عليها في المستقبل.

Bu konuda nasıl hissettiğimiz, tam olarak ne kadar yenilikçi olabileceğimizi belirleyecek.
كيف نشعرُ إزاء هذا سيحدد تماماً كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

Hepinizin nasıl hissettiği tam olarak ne kadar yenilikçi olabileceğimizi belirleyecek.
كيفية شعوركم هو الذي سيحدد تماماً كيف سنكون مبتكرين.

Adliyeye gidiyoruz, yargıç cezanızı belirleyecek... sonra geri döneceğiz, sakin ve uslu uslu.
سوف نذهب للمحكمة سوف يحدد القاضي مبلغ الكفالة ثم نعود هنا بكل هدوء

Bu, The Rock'tan En İyi Üçlü olarak Uluslararası müsabakalara kimlerin gideceğini belirleyecek.
هذة الجولة سوف تحدد من يذهب الى النهائيات من نادي الروك كأفضل ثلاثي

Dört hafta sonra bir hakim, raporuma göre senin kaderini belirleyecek.
في خلال أربعة اسابيع ستقرر المحكمة مصيرك اعتمادا على ما اكتبه

Bu seneki Cadılar Bayramı Yürütmesi üç-yollu son dakika şampiyonların şampiyonunu belirleyecek.
هذه السنة من سارق الهالوين هو كسر التعادل لثلاثتنا لتحديد بطل الأبطال

Seçmelerden sonra, hangimizin nedime olacağını kim belirleyecek?
حسنا، لذلك بعد هذا الاختبار، الذي يقرر من الذي يحصل عليه؟

Seyircinin becerisi, makinenin doruğa ulaşma yeterliğini belirleyecek.
مهارة المُشاهد ستحدد قٌدرة الآلة على الوصول إلى ذروة نشوتها

Gelecek maç unvanını koruyan şampiyonun rakibini belirleyecek.
المبارة التالية ستحدد من سيواجه المدافع عن اللقب

Eski oyunu oynayacağız: Duracak ilk araba yolumuzu belirleyecek.
: سنمارس لعبتنا أول سيارة تقف ستحدد وجهتنا القادمة

Tek bir soru profesyonel başarını diğer sorulardan daha fazla belirleyecek, çünkü insanlara nasıl davrandığın ve davranış sergilediğin her şey demektir.
سيحدد هذا السؤال نجاحكم المهني أكثر من أي شيء آخر، لأن طريقة ظهوركم ومعاملتكم للناس هي كل ما يهم.

Önümüzdeki bir kaç saat boyunca söyleyeceklerim hayatımın geri kalanını hapiste geçirip geçirmeyeceğimi belirleyecek.
ما سأقوله في الساعات المقبلة سيحدد إن كنت سأبقي في السجن لبقية حياتي أم لا

Önümüzdeki birkaç saat içinde söyleyeceklerim hayatımın geri kalanını hapiste geçirip geçirmeyeceğimi belirleyecek.
ما سأقوله في الساعات المقبلة سيحدد إن كنت سأبقي في السجن لبقية حياتي أم لا

Ve bu itibar dökümü işbirlikçi tüketime ulaşmamızı belirleyecek.
وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.

Sonunda, bir tane işaret kalacak o da sizin emeklilikteki durumunuzu belirleyecek.
في النهاية، سيبقى هناك مؤشر واحد فحسب و هو سوف يحدد مقدار ثروتنا في فترة التقاعد.

Bugünkü kararlarınız onun rahatını belirleyecek.
و قراراتك اليوم سوف تحدد النحو الذي سوف تكون عليه

Alternatifler aynı kulvarda olduğu zaman bize verilen gerekçeler, bir hata yapıp yapmadığımızı belirleyecek gerekçeler en az ne yapmamız gerektiği kadar etkisiz.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

Yarın başlayan yarışı çamur belirleyecek.
هنا في هذه الغرفه. السباق الذي سنبدأه غداً نتيجته ستقرر في الوحل،

Yerinizi ve gitmeniz gereken noktayı belirleyecek.
لتحديد مكانكم على الخريطة و معرفة وجهتكم.

Sonunda yüzük elinde olan kişi, kaderini belirleyecek.
آخر من يظل ممسكا بالخاتم يقرر ما سيفعله به

Fransa'yla yaşanacak savaşta Alaman'ın barutu savaşın kaderini belirleyecek.
في الحرب المقبلة مع "فرنسا", مسحوق بارود "علمان" سيكون السلاح الحاسم.

Hizmetleri belirleyecek, standartları koyacak komiteler oluşturacak, raporlar isteyecekler.
الخدمات الحاسمة معايير المكان تأسيس اللجان

Bu ulusun yaşayanlara mı yoksa ölülere mi ait olduğunu bu 128 km belirleyecek.
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات.

Bu mikropların ortama uyumlu olduğunu ve amacımız için yeterli hasarı verecek kadar havaya yeterince nitelikli dağılıyor mu belirleyecek.
سيحدّد هذا إن كانت الحشرات قابلة للحياة ومنتشرة بتساوٍ كافٍ بالهواء بنوعيّات كبيرة كافية لتحدث ضرراً كافياً لغاياتنا

Seçimin sonucunu tek bir şehir mi belirleyecek. Böyle bir şey mümkün mü?
هذه الانتخابات ستحسم على مقاطعة واحدة يعتقد المرء أن هذا مستحيل