"belirtmeliyim" - Traduction Turc en Arabe

• أشير
• علي القول
• أيمكنني القول

Şimdi size sayısal modelimin sonuçlarını göstereceğim ama önce belirtmeliyim ki buz yarığı derinliğinden yaklaşık bin kat daha dardır, yanı burada ana panelde, detayları görmek için büyüttük.
سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية، لكن أولا يجب أن أشير إلى أن الصدع أضيق بحوالي ألف مرة من عمقه إذا في اللوحة الأساسية هنا، قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

Kuzeydeki Yasa ve Düzen başkanı olarak, yüksek kamu memurları olan sizlere belirtmeliyim ki, toplumumuzun sağlıklı unsurlarını korumalıyız ve hasta olanları iyileştirmeliyiz.
و بصفتى أعلى سلطه للقانون و النظام هنا فى الشمال فأنا أرغب أن أشير لكم على موظفى الحكومه الكبار يجب أن نحميهم

Şunu belirtmeliyim ki sık sık neyi nereye koyacağınızı şaşırıyorsunuz.
أحب أن أشير هنا أنك لا تعرفين الأغراض و أين توضع

Ancak belirtmeliyim ki Cerrado'daki bu yeni program biraz da yüzümüze bir tokat gibiydi.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.

Artı, yazarlığın öğretilebilir bir şey olduğundan emin değilim ama yine de belirtmeliyim ki, hayatımın son 4 senesi tam bir temizlik oldu, hepimiz bunu itiraf edebiliriz...
وأيضاً لا أعرف هل سأكتب شيئاً يمكن تعليمه رغم أن علي القول آخر سنوات حياتي كانت إنجراف كامل , سأعترف بهذا

Harika bir vazo olduğunu belirtmeliyim. Antika tahminimce.
أيمكنني القول أن تلك الزهرية رائعة مصنوعة يدوية ومدقنة

belirtmeliyim ki, ayrı şekilde gönderildiklerinde silahlar ve uçaklar Interpol'ün ticaret standartları ve uygulamalarına aykırı değildir.
، يجب أن أشير إنه عندما يشحنا منفصلين الأسلحة والمروحية كلاهما يصرح بهم من الشرطة الدولية

Ayrıca belirtmeliyim ki Bay Kearns'ün görünüşteki amacı aleti kendisinin üretmesiydi.
ويجب أن أشير أيضاً الى نية السيد ،كيرنس ، الواضحة في أن يصنع أداته بنفسه

Başlamadan önce bu mülakatların normalde rutin BARO kabulünde kullanıldığı belirtmeliyim.
قبل أن نبدأ، أوّد أن أشير إلى أن هذه المقابلات في العادة تكون إجراء سريع للمتقدمين إلى نقابة المحامين.

Sanırım mahkemeye tanığın tanıklık yapabilecek derecede.... ... zekaya sahip olmadığını belirtmeliyim.
أشعر بأنّ من واجبي أن أشير لهيئة المحكمة... أنّ الشاهد لا يتحكّم بقدراته العقلية

Ancak şunu belirtmeliyim, Carmela'nın AJ'ye yaptığını söylediğin şey onu babasından koruması senin de aslında annenden yapmasını istediğin şeydi.
لكن عليّ أن أشير ما تستاء بشأن ما تقوم (به (كارميلا) تجاه (أي جي حمايته من أبيه

Geleneksel uzun geceliğimizi giymenizden çok şeref duyduğumu belirtmeliyim.
علي القول أنه يشرفني أنك ترتدي ثوب طويل من أزياءنا التقليدية

Ama belirtmeliyim, seni hırslı görmek beni şaşırttı.
لكن يجب علي القول أنها متعة حقيقية سماعك مُستنفداً للغاية

Etkilendiğimi belirtmeliyim.
علي القول أنا مذهول

Ayrıca Crab Shack'te "Bir erkekle beraber romantik şarkı söyleme" yarışmasına katıldık, belirtmeliyim ki... tutkulu söyledik.
... لقد اشتركنـا حتى في " تحدي " لقد غنيت أغنيـة ثنائيـة رومانسيـة مع رجل ... في " كراب شـاك " و علي القول