"belirttiğim gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما قلت
• كما ذكرت
• وكما
• كما أوضحت

Bu, sağlık hizmetlerini iyileştirmek için kullanabileceğimiz müthiş bir cihaz. Ama daha önce belirttiğim gibi aynı zamanda büyük bir sorun.
لذا .. إنها آلة رائعة يمكننا استخدامها لكي نحسن الوضع الصحي ولكن كما قلت .. فهي تمثل تحدٍ بالنسبة لنا

Bir miktar ziyan, başta da belirttiğim gibi, kaçınılmaz olarak olacaktır, o zaman soru şu oluyor, onunla yapacağımız en iyi şey ne olur?
بعض مخلفات الطعام، كما قلت في البداية، ستظهرحتماً، لذا فالسؤال هو، ما أفضل ما يمكننا فعله بها؟

Daha önce belirttiğim gibi, sosyal bilimci olarak bu benim için harika bir şey.
الآن, كما قلت, كعالم اجتماعي, هذا رائع.

Açıkça belirttiğim gibi birinci kural ikinci bir kural olmayacaktı.
كما ذكرت بوضوح, القاعدة الأولى كانت: لا يوجد قاعدة ثانية

Önceden belirttiğim gibi aktif bileşenin... ...domuzlardan gelmesidir. Bu bileşenin Amerikalı baş yöneticisi...
المشكلة أن العنصر الفعال كما ذكرت سابقا يأتي من الخنازير

Daha önce belirttiğim gibi, palmiye yağı birçok ürünün yapımında kullanılıyor.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

Daha once de belirttiğim gibi, cazibe insanlar hakkında olmak zorunda değildir, ama yüce bir nitelikte olmak zorundadır.
وكما قلت مسبقاً، فإن الابهار لا يشترط به أن يكون للناس لكنه يجب أن يشمل هذه الجودة المتعالية

Ona da açıkça belirttiğim gibi... bu aramızda yaşanan herhangi bir şeyin karşılığı değildi.
كما أوضحت لها ليس لها أي علاقة بشئ أخر حدث بيننا

belirttiğim gibi, bunu ilk kez paylaşıyorum toplumla.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Başlangıçta da belirttiğim gibi konuşmaya ishale neden olan organizmalar ile başlayacağım.
و سوف أتحدث, و أبدأ كما قلت بالكائنات المسببة لمرض الاسهال.

Sözde gezegeni araştırdığım hikayeyi anlatırken belirttiğim gibi onları bulmak aşırı zor fakat bilim insanları genelde çok zeki insanlardır, onlar da bu süreçte birçok teknik deniyor ve yıldızları gözlemlemeye başlıyorlar.
حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه، العثور عليهم أمرٌ صعبُ للغاية، لكن يميل العلماء ليكونوا أذكياء جدًا واستخدموا العديد من التقنيات المختلفة وبدأوا في مراقبة النجوم.

Dünde belirttiğim gibi, size saygım sonsuz,
كما قلت لك البارحة, انا احترمك جدا ,ان كان الدليل ملفقا

Bir sonraki durağımız daha önce de belirttiğim gibi Port Hartcourt, Nijerya'da kurulacak olan Batı Afrika Kalp Enstitüsü'dür. Batı Afrika boyunca merkezler açacağız.
المحطة التالية هي معهد القلب في غرب أفريقيا ، التي سننشأها في بورت هاركورت ، نيجيريا كما قلت سابقا، سننشأ مراكز اخرى في أنحاء غرب أفريقيا

Dünde belirttiğim gibi, size saygım sonsuz,
كما قلت لك البارحة, انا احترمك جدا

İfadem de belirttiğim gibi zorla girdi.
كما قلت في تصريحي, لقد أدخل نفسه عنوة

belirttiğim gibi, önyargılarımız yüzünden değişim çok zor olabilir.
كما ذكرت من قبل، إعادة التهيئة قد تمثّل تحدياً نتيجة لتحيّزنا المسبق.

Ama önceden de belirttiğim gibi tam olarak ne olduklarını bilmiyoruz.
لكن، كما ذكرت سابقا، نحن لا نعلم بالضبط ماهيتها.

Ama soylular korunmuyor ve belirttiğim gibi onlar üstünde otladığımız çimen.
مع ذلك، النبلاء ليسوا كذلك وكما قد أشرت، إنهم العشب الذي نرعى منه.

- Tamam o zaman, önceden belirttiğim gibi, ben özgür bir ajan olarak davranacağım.
وكما ذكرت سابقا، سأتصرف كشخص .حر كما هو حالي

Önceden de belirttiğim gibi...
...و كما أوضحت قبلاً فهمنا.