"belki fark" - Traduction Turc en Arabe

• قد لاحظت
• تلاحظي

Belki fark etmişsindir benim de pek aklım başımda değil.
ربما تكونين قد لاحظت أنني لست بمفردي طوال الوقت

Belki fark etmedin ama üniversiteye gönderecek 3 çocuğumuz var.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Belki fark etmişsindir.
لربما قد لاحظت ذلك

Belki fark etmedin ama çocuklar bu ara biraz pasaklı görünüyor.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

Evet, Belki fark etmemişsindir, ama bazen hızlı konuşunca tükürük saçıyorsun.
حسنا.. ربما لم تلاحظي ذالك, لكن بعض الاوقات عندما تتحدثين بسرعة

Belki fark etmedin ama cavus siyasi bir atesin icinde.
في حال لم تلاحظي يمارس ضغط سياسيّ كبير على الرقيب

Belki fark etmedin ama herkes bize bakıyor.
ربما أنتي لم تلاحظي لكن كُلّ شخصَ يُحدّقُ فينا.

Belki fark etmedin ama utangaç olmak için mazeretim var.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

Belki fark etmemişsindir pek konuşkan değil.
في حال انك لم تلاحظي .. الفتى ليس لديه الكثير ليقوله

Bu yüzden de, Belki fark etmedin ama iki senelik üniversitede üçüncü senedeyim ve hâlâ ailemin bodrumunda kalıyorum.
وهذا هو السبب في حال انك لم تلاحظي انا في سنتي الثالثة من برنامج جامعي ذو سنتين ولازلت اعيش في قبو والدي

Belki fark etmedin ama Rossum bu gördüğün tip şeyleri sıkça yapıyor!
"إذا لم تلاحظي أن "روسوم ! تستطيع عمل الكثير من ...

Belki fark etmedin ama bu üste olanların dışarı çıkmasını istemeyen insanlar var.
-ربّما لمْ تلاحظي ... و لكن هنالكَ أناس لا يريدون لما بداخل هذه القاعدة ان يخرج