"ben kimim ki" - Traduction Turc en Arabe

• من أنا
• ومن أكون
• ومن أنا
• من أكون أنا
• من انا
• فمن أنا

Ben kimim ki hayatını düzene sokmaya çalışan birinin önüne çıkayım?
من أنا لأقف في طريق يحاول أن يرتب أمور حياته ؟

Şahsen kız öğrencilerin üniforması biraz klişe ama Ben kimim ki yargılıyorum?
شخصياً أعتقد ثياب المدرسة شكلية بعض الشيء ولكن من أنا لأحكم ؟

Ben kimim ki ustabaşının sözüne karşı geleyim?
و من أنا لأنكر كلمة قالها كبير البنائين ؟

Oh, beni boş ver sen! Ben kimim ki endişelenesin?
ولم تبالي بي ومن أكون أنا كي يهمكّ امري؟

Ben kimim ki onun umutlarını söndüreyim?
ومن أنا لأسلبها أملها؟

Ben kimim ki bir adamın son dileğini reddedeyim?
من أكون أنا حتى لا أحقق لرجل مطلبه الأخير

Ödül mü? Ben kimim ki Kraliçenin ısrarına karşı geleyim?
من انا لكى اقف ضد رغبات الملكة ؟

- Bu çok saçma. Ben kimim ki senin gibi birini eleştirebileyim?
إنه أمر سخيف، من أنا لأوجه إنتقاداً لشخص مثلك؟

Şey, yani, biraz Amerikan aleladeliği var, ama Ben kimim ki sokak sanatını eleştireyim?
هذا فن أمريكي بدائي بعض الشيء ولكن من أنا حتى أقلل من شأن فن الغرباء

Ve eş değiştirmekle ilgileniyorlarsa, Ben kimim ki karşı çıkayım?
وإذا كان مهتمين بتبادل الزوجات.. من أنا كي ارفض..

Seni yargılamaya kalkmayacağım, çünkü "a-şıkkı" Ben kimim ki sana söylüyorum?
لن أنقدك لأسباب أولها: من أنا لكي أنقد ؟

Ben kimim ki ilişkilerin nasıI başladığını yargılayayım? Nereye gidiyorsun?
من أنا لأحكم على الطريقة التي تبدأ بها العلاقات؟ إلى أين تذهب؟

Ben kimim ki doğru ve yanlışı söyleyeyim.
.. أما بالنسبة إلى الصواب والخطأ من أنا حتى أعلق

İntiharını kendi elleriyle hazırladı. Onu öldürmek için Ben kimim ki?
كان وعلى مسار انتحاري نفسه، من أنا لقتله؟

Ama Ben kimim ki sana hayatını nasıl yaşayacağını söyleyeyim?
ولكن من أنا لأخبرك بالطريقة التي تعيش بها حياتك؟

Ben kimim ki de 5000 yıldır dövüş sırasında kılıç kullanan birini inkar ediyorum?
ومن أكون لأتجاهل أول شخص في الـ5000 سنة لاستخدام مبارزة الشيش أثناء النزاع؟

Ben kimim ki onu durduracağım öyle değil mi?
ومن أنا لأوقفه، صحيح؟

Bir yerde haklısın, Ben kimim ki sana karmaşık aşk hayatında yardım edeceğim?
أعني، من أكون أنا كي أساعدكِ في حياتكِ العاطفية "المعقدة"؟

Onu ben vurdum diyorsan, Ben kimim ki bunu inkar edeceğim eski dostum?
إذا تَقُولُ بأنّك قضيت علية, من انا لاقول انك لم تفعل ْ... صديق قديم؟

Onun için sorun değilse, Ben kimim ki "Hayır" diyeyim?
إن كان موافقاً على ذلك، فمن أنا لأرفض؟