"benim demek istediğim" - Traduction Turc en Arabe

• ما قصدته
• ما أعنيه أنه

Hayır. Bence, sen söylediklerimi yanlış anladın. - Benim demek istediğim şey...
لا، أعتقد أنك أنت من أساء فهمي ما قصدته هو...

Benim demek istediğim bu değil.
- هذا ليس ما قصدته هل يمكن ألا تفعل هذا في الوقت الحالي ؟

Akıllı mıydı? Evet, ama Benim demek istediğim bu değildi.
أجل، و لكن ليس هذا ما قصدته

Benim demek istediğim bu değildi.
ليس هذا ما قصدته.

Benim demek istediğim bu otel odası ve o kimliklerle ilgili kötü şeyler hissediyorum.
ما أعنيه أنه... ينتابني شعور سيء، أتفهمني؟ بسبب بطاقات الهويّة تلك وغرفة النُزل الحقيرة

Benim demek istediğim bu otel odası ve o kimliklerle ilgili kötü şeyler hissediyorum.
ليس هذا ما أعنيه ...ما أعنيه أنه ينتابني شعور سيء، أتفهمني؟

Benim demek istediğim...
ما قصدته أن أقول كان

Benim demek istediğim tam olarak bu değildi.
لم يكن هذا ما قصدته بالضبط.

Benim demek istediğim bu değil.
هذا ليس ما قصدته

Benim demek istediğim bu değil.
ليس هذا ما قصدته.

- Benim demek istediğim de bu? - Bu farklı.
-هذا ما قصدته, أليس كذلك؟

Benim demek istediğim de bu.
هذا ما قصدته.

Jessica Benim demek istediğim bu değil.
(جيسكا) ليس ما قصدته !

Hayır, Benim demek istediğim...
-لا ما أعنيه أنه ...