"benim ellerimde" - Traduction Turc en Arabe

• في يدي

O yerde, bense üzerinde duruyorum ve silah şu an benim ellerimde, ben silahlardan, onları tutmaktan nefret ederim, çünkü ben Batman'im.
وهو على الأرض وأنا واقف فوقه وأصبح المسدس في يدي الآن أنا لا أحب المسدسات، وأكره حملها لأنني بات مان.

Kaderin benim ellerimde.
وعينت مع السلطة ومفاتيح الكهنوت. مصيرك في يدي.

Cumhuriyetin yaşaması ya da ölümü benim ellerimde değil!
حياة أو موت الجمهورية ليست في يدي

Carlo Mascarpone'nin kaderi benim ellerimde.
انا احمل مصير كارلوا ماسكابوني في يدي

Belki benim ellerimde doğru işler için kullanılabilir.
ربما وهو في يدي قد يحقق بعض الخير

Ama benim ellerimde, biraz daha uzağa gidebiliyor.
لكن في يدي , أكثر من ذلك بقليل

Güç artık benim ellerimde.
السلطة في يدي الآن.

Karının kaderi benim ellerimde.
و مصير زوجتك في يدي

Artık hayatın benim ellerimde hem de sonsuza kadar!
حياتكَ الآن في يدي... إلى الأبد.

Bu demektir ki hayatınız benim ellerimde.
...وهو ما يعني إن حياتك في يدي

Ve Bay Palyaço'nun kaderi de benim ellerimde.
ومصير السيّد المهرج في يدي.

Bugün benim ellerimde senin ellerin var.
"اليوم، يديك في يدي"

Kaderin benim ellerimde.
مصيرك في يدي