"benim hayatımda" - Traduction Turc en Arabe

• في حياتي
• فى حياتى
• مما أطار صوابي

Bu benim hayatımda gördüğümden daha fazla fatura, sırf bir dizi için.
تلك فواتير أكثر مما رأيت في حياتي وهذه عن مسلسل تلفازي واحد

Bu yüzden benim hayatımda giden yanlış şeyler için sessiz kalmayacaklarını fark ettiler.
وبذلك أدركوا أنهم لن يتمكنوا من التزام الصمت كلما كانت الأمور تسير بشكل خاطيء في حياتي.

ama ayrılıyor olduğunu duydum ve buraya gelip sana, benim hayatımda ne kadar önemli bir insan olduğunu ve seni özleyeceğimi söylemeliydim.
ولكني علمت أنك سترحل، فقررت ان أتي و أخبرك أنك كنت رجلا مهما للغاية في حياتي ، وأني سأفتقدك.

Çünkü benim hayatımda da böyle insanlar oldu ama Henry, gerçekten de çizim benim için sadece işten ibaret.
لاننى لدى اشخاص مثل هؤلاء فى حياتى لكن ، يا هنرى ، بأمانة الرسم الايضاحى بالنسبة لى مجرد وظيفة

Bu benim hayatımda ilk defa içki içişim.
انها المرة الاولى فى حياتى التى اشرب فيها

Bu benim hayatımda sıkıntı yaratır.
‎‏"كنت خائفة مما أطار صوابي". ‏

benim hayatımda en çok acı verenler hep en zararsız olan şeylerdi.
في حياتي ,إن الأشياء الغير مؤذية هي أكثر ما يؤذي

benim hayatımda en çok acı verenler hep en zararsız olan şeyler olmuştu.
في حياتي ,إن الأشياء الغير مؤذية هي أكثر ما يؤذي

Üç yıldır benim hayatımda olmayı reddeden sendin.
أنتِ هو الشخص الذي رفض , أن يكون في حياتي لثلاث سنوات

Üç yıldır benim hayatımda olmayı reddeden sendin... ve bunun nedenini bilmiyorum.
أنتِ هو الشخص الذي رفض أن يكون في حياتي لثلاثسنوات, و أنا لا أعرف السبب

"benim hayatımda insanlar var. Sende niye yok?" diye düşünürler.
يفكرون، "أنا لدي أناساً في حياتي "لم ليس لديك أنت؟

Bu ikimizden de bazı fedakârlıklar gerektirebilir ama o benim hayatımda yaptığım en doğru seçim.
و ربما يتطلب هذا بعض التضحيات من كلينا و لكنه أفضل خيار اتخذته في حياتي

benim hayatımda da dediklerimin tek kelimesini dinlemeyen birisi lazım.
واحتاج في حياتي لمن لا يستمع لأي كلمة أقولها

Demek istediğim, bu benim hayatımda gördüğüm, ...en cesurca şey.
واثبات هذا بالرقص امام البلدة باكملها 000اعني ,هذا من اشجع الاشياء التي رأيتها في حياتي

Bu benim hayatımda attığım en gerçek, otantik ve içten kahkahaydı. - Böyle plan olmaz.
إنّها أصدق ضحكة حقيقيّة هيستيريّة في حياتي بأسرها لأنّ هذه ليست بخطّة

Onunla evlenirsen benim hayatımda olacaksın. Damadım olarak.
إذا تزوجتها ستكون في حياتي زوج ابنة زوجي

Ve, her neyse, benim hayatımda daima her şeyi ben yaptım ne fark eder?
وعلى اى حال ، فى حياتى انا الوحيدة التى تفعل اى شئ لذا .. ما الذى يهم؟

O uzun bir süredir benim hayatımda.
لقد ظلت فى حياتى لمدة طويلة.

Sen benim hayatımda yaptığım en güzel şeyisin.
لطالما كنتى افضل شىء فى حياتى