"benim kaderim" - Traduction Turc en Arabe

• قدري
• مصيري
• قدريّ
• مصيرى
• هو قدرُي

Zamanı geldiğinde, bu benim kaderim olacak, Haruna-sama.
سيكون هذا قدري عند حدوث ذلك ياسيدة هارونا

Hayır, bu kader. benim kaderim Bu ve ben bunu kabul ediyorum.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

BeysboIu seviyorum. Bu oyunu oynamak benim kaderim.
أنا أحب كرة المضرب إنه قدري أن ألعب هذه اللعبة

Belki de benim kaderim gizlice insanları kurtarmak değil.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Bu benim kaderim. Ayı ve Su kabilesini yok etmek.
انه مصيري ان ادمر القمر ومعه قبيلة الماء

benim kaderim seni bulup korumaktı başka bir şey değil.
كان قدري أن أبحث عنك وأحميك، وليس عكس ذلك.

Bir ok ile bu lanet olası yerde ölmek benim kaderim.
إنه قدري أن أموت هنا بسهم لعين يبرز من جسدي

İhtiyaç duyduğunda adımı söyle. benim kaderim bu.
إذا واجهتك أوقات عصيبة ببساطة نادني، هذا هو قدري

Artık anlamalısın, bu gezegen benim kaderim değil.
لان تبقيني , ايها الرجل العجوز يجب ان تفهم الان هذا الكوكب ليس قدري

Bu benim kaderim Hizmet etsin diye yapılan, acı çeksin diye yapılmıştır.
إنه قدري وحسب. فقد صُنعت للخدمة والمعاناة.

Yaşanılan korkunç saldırıdan kurtulan tek kişi olarak benim kaderim böyle bir trajedinin bir daha asla yaşanmamasına emin olmaktır.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

Burada benim kaderim, cennetteki büyükbabam tarafından yazıldı.
هذا هو قدري المكتوب من قبل جدي في السماء

Saçma geldiğini biliyorum ama bu benim kaderim.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا ولكن هذا هو قدري

Görevim benim kaderim, Majesteleri.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

"İşte bu kadar, benim kaderim de buymuş"' diye inanıyorlar.
تظن بقولها : "نعم هذا هو الحال , هذا ما آل إليه قدري"

Ve bu sefer benim kaderim ve Lauranın ıslak dudakları arasında hiçbir şey duramayacak!
هل لا شيء ستعمل الوقوف بيني وبين قدري... مع الشفاه حلوة من سيدة لورا.

Cennetle yeryüzü arasında olmak benim kaderim.
وهذا قدري بأن أكون بين الجـــنة و الأرض

benim kaderim. Kadere inanır mısın?
كان ذلك قدري - هل تؤمن بالقدر أيها الصبي؟

Çünkü şu karıştırıcıyı devre dışı bırakmanın benim kaderim olduğunu sen söyledin.
لأنّك قلت أنّ مصيري سيكون في إغلاق ذلك المشوّش

Ve biliyorum ki, benim kaderim sana dünyada dengeyi yeniden sağlaman için yardım etmek.
أنا أعلم أن مصيري أن أساعدك لتعيد التوازن إلى العالم

Afedersiniz ama benim zamanım benim kaderim.
المعذرة، كانت تلك لحظتي، قدريّ

Dediği ne göre benim kaderim basitçe yeni bir tür büyü yapmayı bulmak mış.
قالت أنه كان مصيرى أن أعثر على نوع جديد من السحر

- Üzgünüm. - Ardena'yı idare etmek benim kaderim!
آسفُه * هو قدرُي للحُكْم على * أردينيا