"benim kararım" - Traduction Turc en Arabe

• قراري
• قرارى
• القرار لي
• هذا خياري
• عليّك أن تتزوجني

Tabi bu senin kararın olmazsa, Doktor. benim kararım.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Bunun için hazır değilsin. Ayrıca bu benim kararım değil.
أنت غير جاهزه وبالاضافة الى ذلك ،هذا ليس قراري

Bu, benim kararım, tamam mı?
أوه ، تنمو بعض المكسرات حسنا ، انه قراري ، معي الحق؟

Bilginiz olsun diye söylüyorum, bunu sizden saklamak benim kararım değildi.
إن كان للأمر من قيمة، لم يكن قراري أن أخفي هذا عنك.

Bunun benim kararım olduğunu söyledin. Beni destekleyeceğini söyledin.
قلت هذا كان قراري أخبرتَني أنكِ ستسانديني

Lynette, her ne kadar hayatımı yönetmeye çalışmanı takdir etsem de, bu benim kararım, ve hayır diyorum.
لينيت, بقدر ما أقدر لك إدارة حياتي هذا قراري, وسأقول لا

Kararımı desteklemiyor olabilirsin ama benim kararım sonuçta, senin değil.
قد لاتتفق مع قراري لكنه قراري وليس قرارك

Çünkü ben de aynı şekilde yetiştim, ...ve bunun benim kararım olduğunu aklımdan bile geçirmedim.
لأني تربيت على نفس النهج، لذا مطلقًا لم أعتبر هذا قراري.

Sadece benim kararım değil ama evet seni listenin tepesinde tahmin ediyorum.
هذا ليس قراري وحدي ,لكن , نعم اعتقد بانك ستكونين على رأس القائمه

Tamam ama belki benim kararım olabilir.
. حسناً , ولكنني إعتقد بأنه ربما يكون قراري

- Ama bu benim kararım ve hatamdı seni de bunun içine sürüklemek istemiyorum.
لكنه كان قراري و خطأي أنا و لا أريد ان يتم إقحامك في هذا

benim kararım değil ama bence yapmalısın.
أعرف أنه ليس قراري لكن أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك

Ortakların oylamasına izin vermeme gerek yok, çünkü bu benim kararım, ve benim kararım da, bu lanet olası toplantı ertelendi!
ليس علي ان ادع الشركاء يقرروا لأن هذا هو قراري و قراري, ان هذا الاجتماع اللعين انتهى

Bu manyağı hayatınıza sokan benim. Bunu benim yapmam lazım. Bu benim kararım.
أنا جالب ذلك المخبول لحياتكم، وعليّ فعل هذا، إنّه قراري.

Bu benim kararım ve konuşmayı bitiriyorum.
انت قلت انه قراري انه قراري. لقد سئمت الحديث عنه

Bu benim kararım olamaz. Benim görevim, kader size ne vermiş olursa olsun, herkesin hayatta en kaliteli sağlık bakımını almasını sağlamaktır.
إنه ليس قراري. مهمتي هي التأكد من أن كل شخص ، مهما كان المصير المحدد لك ، ستتاح الفرصة للحصول على أجود رعاية صحية في الحياة

-Başka bir seçeneğimiz yok. -Bunun benim kararım olduğunu söyle.
ليس لدينا آي حل آخر - أخبر الرجال أن ذلك قراري -

Benim alâkam yok. benim kararım değildi bu.
لم يكن لي علاقة بالأمر، لم يكن قراري

Onun benim kararım olacağını düşünmeyi yeğlerim. Pekala, evlat, oyun bitti.
اعتقد ان هذا قرارى انا حسنا يا بنى, اللعبة انتهت

Dediğim gibi... Karar benim kararım.
كما قلتُ، إن القرار لي في نجاحكم.

Eğer benim kararım değilse öldüremem.
لا يُمكنني القتل خصيصًا حينما يكون هذا خياري

Değersin veya değmezsin, bu benim kararım.
لا يهم ذلك المهم أنّه يجب عليّك أن تتزوجني