"benimle alakalı değil" - Traduction Turc en Arabe

• لا يتعلق بي
• ليس بشأني
• ليس بخصوصي

Biliyorsun seninle gurur duyuyorum ve Annem için endişeleniyorum, biliyorsun, ancak günün sonunda, bu pek de benimle alakalı değil.
انا فخورة بك وقلقة على امي تعرف لكن في نهاية اليوم هذا لا يتعلق .. بي لذلك

- Bu benimle alakalı değil.
الأمر لا يتعلق بي

Hey, bu benimle alakalı değil.
مهلا ، هذا لا يتعلق بي

Bu benimle alakalı değil, bu hepimizle alakalı.
هذا ليس بشأني انه بشأننا جميعا

Ancak bu benimle alakalı değil, yarakkafalı.
ولكن هذا ليس بشأني أيها الوغد

Tamam, bu iş benimle alakalı değil demiştim.
حسنا, انا أخبرتك هذا ليس بخصوصي

Bu benimle alakalı değil, Clay.
هذا أمر لا يتعلق بي

Bu benimle alakalı değil. Davayla ilgili.
الأمر لا يتعلق بي بل بالقضية

Bu benimle alakalı değil, Ajan Keen ile alakalı biliyorum ama onu tekrar kaybedebilirmiyim bilmiyorum.
أعلم أن هذا الأمر لا يتعلق بي (إنه يتعلق بالعميلة (كين لكن لا أعلم ما إذا كُنت أمتلك القوة لأخسرها مُجدداً

Aslında, affedersiniz, bu benimle alakalı değil.
-معذرة إن الأمر لا يتعلق بي

Ben yokum. - Bu sadece benimle alakalı değil.
-هذا لا يتعلق بي فحسب .

- Ölecek. - Bu sadece benimle alakalı değil, Nizar.
-هذا ليس بشأني يا "نيزار ".

Bu olay sadece benimle alakalı değil, Cassiyle de alakalı.
الأمر ليس بشأني (إنه بشان (كاسي

Bu sadece benimle alakalı değil.
هذا ليس بشأني.

Mesele benimle alakalı değil.
الأمر ليس بخصوصي.

- benimle alakalı değil.
- هذا ليس بخصوصي