"benimle ne ilgisi var" - Traduction Turc en Arabe

• ماذا تمثل قطعة القماش هذه لى
• ما علاقة هذا بي
• وما علاقتي
• و ما علاقتي
• ما علاقة هذا بى
• ماعلاقتي

- Benimle ne ilgisi var?
- ماذا تمثل قطعة القماش هذه لى ؟

Beethoven çalıp Yunanca konuşuyorsun. Çok güzel. Ama Benimle ne ilgisi var?
تعزف (بيتهوفن) وتتكلم اليونانية، لطيف حقيقي، لكن ما علاقة هذا بي ؟

Harika, ama bunun Benimle ne ilgisi var?
-بمساعدتهم على الرحيل في سلام -ممتاز، لكن ما علاقة هذا بي ؟

Sen istemedin, ama baban... Bunun Benimle ne ilgisi var?
.. لم تطلبي، ولكن والدك فعل - وما علاقتي بذلك؟

Bunun Benimle ne ilgisi var?
وما علاقتي بذلك ؟

Bunun Benimle ne ilgisi var?
و ما علاقتي بالأمر؟

Benimle ne ilgisi var?
و ما علاقتي بكلّ هذا؟

Ne kadar romantik, fakat Benimle ne ilgisi var?
هذا رومانسى جداً, ولكن ما علاقة هذا بى ؟

Tebrikler. Peki bunun Benimle ne ilgisi var?
تهانيي لكم ، ولكن ماعلاقتي بذلك ؟

- Benimle ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بي ؟

- Bunun Benimle ne ilgisi var?
إذن ما علاقة هذا بي ؟

Bunun Benimle ne ilgisi var?
وما علاقتي بذلك؟

Benimle ne ilgisi var?
وما علاقتي بهذا؟

Ama bunun Benimle ne ilgisi var ki?
ماعلاقتي بالأمر؟