"benmişim gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كأنني
• بأني أنا
• وكأنّي
• فقط انني لا أشعر بأنه
• كما لو كنت أنا
• بأنها أنا

Burada hikâye uyduran bir tek benmişim gibi yapma. -Ne?
لا تتصرفي و كأنني الوحيد هنا الذي يحكي قصصاً مزيفه

Çünkü orada patlamış mısırını paylaşacak kimsesi olmayan tek kişi benmişim gibi hissettim.
لأنه بدى لي كأنني الوحيدة التي لم يكن لديها شخص تتشارك معه الفشار

Biliyorsun uzun zamandır, bana, senin için en önemli şey benmişim gibi hissettirmedin.
أتعلم.. لفترة طويلة , لم تجعلني أشعر و كأنني كأنني أهم شئ بالنسبة لك

Seni mahallede görüyordum, ve hep senin göt olduğunu düşünüyordum, ama şu an asıl göt benmişim gibi geliyor.
إني أراك في الحي و كنت دوما أظن أنك خسيس و لكن الآن أشعر بأني أنا الخسيس

Komik, sanki yabancı olan sen değil de benmişim gibi konuştun.
يا للسخرية وكأنّي أنا الشخص الغريب وأنتَ لست كذلك

Uyandığımda ve birisi bana ne yaptıklarımı anlattığında bu benmişim gibi ya da benim yapacağım bir şeymiş gibi gelmiyor.
حسنا، عندما أستيقظ، وعندما شخص ما يقول لي ما قمت به انه فقط انني لا أشعر بأنه أنا أو مثل شيء قد أفعله

Bana sanki o Rachel benmişim gibi konuşuyorsun babamın sürüsünü gütmek için yardıma ihtiyacım varmış gibi.
تتكلمين معى كما لو كنت أنا راحيل وبحاجة للمساعدة لرعاية خراف ابى

Ona biraz kakule sürersin ve benmişim gibi davranırsın.
داعب جسدها وتظاهر بأنها أنا

İnsanlar, gördükleri ilk siyah benmişim gibi bakıyorlar.
الكـل يـنظـر إليّ باستمـرار كأنني أول شخص أسود البشر يرونه

Orda durup deli olan benmişim gibi sanki bana bakıyordu.
أعني, لقد وقف هناك يحدق بي كأنني أنا المجنونة.

Sanki tekkenin sahibi benmişim gibi geç girmek istemiyorum.
لا أريد أن آتي متأخراً كأنني أملك المؤسسة

Bana mutluğunun önündeki tek engel benmişim gibi hissetmiyor bana.
لاتجعلني اشعر كأنني الشيء الوحيد الذي امنعها عن السعادة.

Her şeyin sorumlusu benmişim gibi davranıyorsunuz yaptıklarımı yapmamın tek sebebi çocuğumu benden almış olmandı.
تتصرّفون كأنني المسؤولة عن كل شيء لكن ما فعلته لكم كان بسبب اخدكم لطفلتي

Evet, bu partideki tek sporcu benmişim gibi... Şu halinize bakın.
تتحدث كأنني الرياضي الوحيد هنا

O zaman hata yapan benmişim gibi davranmaktan vazgeç.
.إذن توقفي عن معاملتي و كأنني مدمّر- .انت لست كذلك-

Belki de onlara yardım edebilecek tek kişi benmişim gibi hissediyorum.
أشعر كأنني الوحيد الذي يستطيع مساعدتهم

Bu işin arkasında her kim varsa, suikatsçiyi benmişim gibi göstererek, aleyhimde kanıtlar yerleştirdi.
مهما يكن من وراء هذا فقد زرع دليلاً ضدي... لإظهاري كأنني القاتل

Hayvanat bahçesindeki benmişim gibi hissediyorum bazen.
ببعض الأحيان أشعر بأني أنا المحبوس في حديقة الحيوان

Dünyadaki tek insan benmişim gibi.
وكأنّي الشخص الوحيد بالعالم كلّه

Buna rağmen hâlâ düşman benmişim gibi davranıyor.
ورغم ذلك يتصرّف وكأنّي العدوّ.

Son bir saatimi seni yüzbaşıma savunarak geçirdim o yüzden bana bir iyilik yap ve deli olan benmişim gibi bakma bana, tamam mı?
إسمع، لقد أمضيت الساعة الماضية ... أدافع عنك أمام قائدي، ولذا أسدِ لي صنيعاً ... وكف عن النظر إليّ كما لو كنت أنا المختلة عقلياً حسناًَ؟