"beri sana" - Traduction Turc en Arabe

• بك منذ
• معك منذ
• لكِ منذ
• لك منذ
• عليك منذ
• بك طيلة
• بكِ منذ

Sevgilim, Roket Projesi iptal edildiğinden beri sana ne oldu bilmiyorum...
حبيبى, انا لا اعرف ماذا بك منذ ان تم ألغاء مشروع الذخائر

14 yaşından beri sana bakan adam, bir Beyaz Rus muydu?
الرجل الذى اعتنى بك منذ كنت 14 ،هل هو كان روسي ابيض؟

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
‫لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. ‫منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. ‫و حتى كلمة شكر.

Huzur evine gelip... eğilip ayakkabılarımı bağladığın günden... beri sana aşığım.
لقد كنت في الحب معك منذ كنت دخلت مركز كبار وعازمة على ليغلق بلدي فيلكرو حذاء.

İlk günden beri sana sadığım. İstediğine sor.
لقد كنت مخلصة لكِ منذ أول يوم أسألي أي شخص

Buraya geldiğin ilk günden beri sana tuzak kuruyor.
لقد كان يتربص لك منذ تلك اللحظة من ايامك الاولى هنا

Sana asla yalan söylemem. Bu daireye girdiğimizden beri sana bir yalan bile söylemedim. Gerçek bu.
أنا لم اكن لأكذب عليك، لم اكذب عليك منذ ان دخلنا هذه الشقة، هذه حقيقة

Sabahtan beri sana ulaşmaya çalıştım.
كُنت أحاول الإتصال بك طيلة اليوم اعتقدت أنك قادمة

İlk günden beri sana aşıktı. Bilmemenin imkanı yok.
لقد كان مغرم بكِ منذ اليوم الأول من المستحيل أنكِ لم تعرفي هذا

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
انا فعلت افضل ما استطيع للاعتناء بك منذ تلك الليلة وانا لم اسئلك اي شيء في المقابل ولا حتى

Sen geldiğinden beri, sana bayılıyordu. Şimdi de kendi çocuğum, kendi kanım büyüyünce sana baba diyecek.
أُعجبَت بك منذ وصولها، وطفلتي التي هي من دمي ستكبر لتدعوك أباها

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
لقد قدمت أفضل ما لدي لأعتني بك منذ تلك الليلة، ولم أطلب أي مقابل ولا حتى شُكر ..

Liseden beri sana aşık.
لطالما كان مجنونًا بك منذ المدرسة الثانوية

Bu ülkeye geldiğimizden beri sana baktım.
إعتينت بك منذ أن جئنا إلى هذه البلاد.

küçüklüğümden beri sana hayranım.
انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

En başından beri sana karşı dürüst olmalıydım.
كان علي أن أخبرك بالحقيقة كان يجب أن أكون صادقا معك منذ البداية

Başından beri sana dürüst olmadığım için üzgünüm.
أنا آسف لعدم كوني صريح معك منذ البداية

Başından beri sana karşı dürüst olmalıydım.
كان يجب أن أكون صريح معك منذ البداية

O zamandan beri sana sadığım.
لقد كنت مخلص لكِ منذ ذلك الوقت.

Seni gördüğüm ve 'sobe' dediğim günden beri sana söylemek istediğim bir şey var.
كنت أنتظر لأقول شيئاً ما لكِ ...منذ أن رأيتكِ و أطلقتِ عليكِ:

Çocukluğundan beri sana söylediğim hiçbir şeyi dinlemezsin.
لم تصغِ إلى أيّ شيء قد قلته لك منذ أن كنت طفلاً

Sana asla yalan söylemem. Bu daireye girdigimizden beri sana bir yalan bile söylemedim. Gerçek bu.
أنا لم اكن لأكذب عليك، لم اكذب عليك منذ ان دخلنا هذه الشقة، هذه حقيقة

- Sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyorum.
-أحاول الإتصال بك طيلة الصباح

Seni ilk gördüğüm andan beri sana aşığım.
أنا مغرم بكِ منذ اللحظة التي وقعت عيني عليكِ