"bildim" - Traduction Turc en Arabe

• علمتُ
• عرفتك
• أمد
• منذ ما
• حسب ما
• معرفتى به
• ما أذكر
• بقدر ما تعود

Bunun soracağın ilk şey olacağını nasıl da bildim?
كيف علمتُ أنّ هذا أول سؤال ستسألني إيّاه؟

Seni bu geminin dümeninde bulacağımı nereden de bildim?
الآن، كيف علمتُ أنّي سأجدكِ عند دفّة السفينة؟

Albay Munro, sizi hep centilmen bir düşman olarak bildim şimdi birer dost olarak tanışmamıza çok sevindim.
كولونيل مونرو عرفتك كخصم شجاع ويسعدني جعل معرفتك صداقة

Ben seni bildim bileli bu hastalığın pençesindesin.
منذ أن عرفتك وأنت لديك هذا المرض

Eğer kendimi bildim bileli insan kanı içmeyi reddettiğimi bilseydin daha iyi olurdu.
فإنّي حرمتُ على نفسي الدم البشريّ مُنذ أمد.

Kendimi bildim bileli savaş, hayatımın bir parçasıydı.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Kendimi bildim bileli annemin yerini alacağım gün için hazırlandım.
حسب ما أذكر، تحضّرت لليوم الذي سأتولى فيه منصب أمي

Hayatım boyunca sevdiğini bildim.
لطالما علمتُ ذلك.

İşe yarayacağını nasıl da bildim?
كيف علمتُ إن ذلك سيفلح

Seni burada bulabileceğimi nereden bildim?
كيف علمتُ أنّي سأجدك هنا؟

Cece, seni bildim bileli hep bekârlığa veda partin olsun isterdin.
سيسي" انت كنت تريدين حفلة" خطوبة منذ عرفتك

Seni bildim bileli hiç tatile çıkmadın.
, منذ عرفتك .... و , و آخر يوم عمال امضيتي طول اليوم

Seni bildim bileli, hastalık izni almadın.
لم تأخذ يوم راحة منذ أن عرفتك

Ama ona bakmaktan keyif alıyordum. Kendimi bildim bileli şu koltukta yatıyorum sanki.
إستمتعت بالنظر إليها - لقد كنت مستلقية هنا منذ أمد -

Kendimi bildim bileli buradaydı o adam. Kayıp bir çocuk var.
إنه يعمل بهذه الكنيسة منذ أمد بعيد.

Kendimi bildim bileli, her Noel, konserve yiyecek ve kıyafet bağışı düzenliyorum.
جهّزت تبرعات الأطعمة المعلّبة و الملابس في كل عيد ميلاد منذ ما يمكنني تذكره.

Kendimi bildim bileli halkımı avlayıp öldürüyorlar.
لقد اصطدت شعبي و الحصول تيت، منذ ما أتذكره.

Kendimi bildim bileli. hep gangster olmak istemişimdir.
حسب ما أستطيع تذكره لطالما أردت أن أصبح رجل عصابات

Ferris'i bildim bileli, onun için her şey yolunda gitti.
تعرفين طوال معرفتى به و كل شئ ينجح معه

Evet. Kendimi bildim bileli.
نعم,لطالما كنت إبنته على ما أذكر

Kendimi bildim bileli Bunkie yanımızdaydı.
زمان، بقدر ما تعود بي ذاكرتي بانكي كان موجود من أجلنا