"bile değilim" - Traduction Turc en Arabe

• لست حتى
• لستُ حتى
• حتى لست
• ليس حتى
• انني لست
• أنا لست حتي من
• أنا حتى لستُ
• أنا لم أعد
• حتى أنني لست

Önünde koca bir hayat var, ben daha bir tohum bile değilim.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Bu senin ideal gerçekliğin. Bunun bir parçası bile değilim.
انها حقيقتك الواقعية وأنا لست حتى جزءا منه

Annem Ben'deki ateşli annelerden bile değilim.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Sam, çocuklar video gecesi benim evde ve ben evde bile değilim. - Hesap.
، إنّها ليلة الفيديو في منزلي وأنا لستُ حتى هناك

- Ben listede bile değilim. - Ne olmuş? Ben de yokum.
أنا حتى لست موجودة ضمن الآئحة ليكنْ ، انا ايضا لست موجوداً

Afedersin muhtemelen bunu söyleyecek pozisyonda bile değilim.
آسف، من... من المحتمل أن ليس حتى مكاني لأبقى

Yüksek lisans adayı bile değilim.
أنا لست حتى مرشحا لشهادة دكتوراة الأعمال

Barışın ona ne kadar iyi geleceğinden emin bile değilim.
أنا لست حتى واثقة كيف سيتماشى وقت السلم معه

Bana gözden düşmüş bir metres gibi davranıyorsun, ki daha karın bile değilim!
أنا أعامل كعشيقة مهملة أنا لست حتى زوجتك

Hatta ben hariç herkes yapar bu işi. Vasıflı bile değilim. Bu bakış açısıyla biraz zor.
هذه كذبه, ايّ احد يمكنه القيام بهذا العمل الا انا انا لست حتى مؤهله

Çömlekçi bile değilim nasıl bir çömlek olduğunu nasıl bilebilirim?
أنا اعني , انني لست حتى فخاري , لماذا لا بد لي من معرفة نوع الوعاء هذا ؟

Korkarım size bu konuda yardımcı olamam. Yasal bir sekreter bile değilim, sadece asistanım.
أخشي أنني لست مخولة بالمساعدة أنا لست حتى سكرتيرة قانونية.

Ben öyle bile değilim.
. انتي تعلمين , انا لست حتى مستعدة لاجل هذا

Bir Gece Bekçisi bile değilim. Burada ne işim var yahu?
انا لست حتى حارس ليلى ما الذى افعله هنا؟

- Ben senin tipin bile değilim. - Ben de seninki değilim.
أنا لستُ حتى من نوعكَ المفضل من النساء - و أنا لستُ كذلك بالنسبة لكِ

Çocuğumuz yok. Hala bile değilim.
ليس لدينا أطفال والآن لستُ حتى عمة

Ben Arap isyanı değilim. Arap bile değilim.
انالست ثائرا عربيا يا على انا حتى لست بعربى.

- Fakat efendim onun masum olduğundan emin bile değilim. - Tamam,Alison Ben eminim.
ـ لكن سيدي ، أنا حتى لست متأكدة أنه مذنب ـ لا بأس أليسون ، أنا متأكد

Çok uzak ihtimal. Lori, yakınında bile değilim.
لن أقترب حتى , ( لوري ) , ليس حتى قليلاً

Doktor bile değilim. Ben bir aktörüm. Sadece bir doktoru oynuyorum.
انني لست طبيب حتي, أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب

Buradan bile değilim.
أنا لست حتي من هنا أيها الأحمق

Ben bilim adamı bile değilim ve bunu söyleyebiliyorum.
أنا حتى لستُ عالمة، لكن بإمكاني الجزم بحقيقة ما يجري.

Aslına bakarsan şu anda polis bile değilim.
أنا لست في ذلك القسم ، وإن تحريت الدقة أنا لم أعد شرطيا

Saçmalamayın, çocuklar. Yorgun bile değilim.
لا تكنّ سخيفات يافتيات حتى أنني لست تعبة