"bile güvenmiyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أثق

Ben artık oradaki polislerin yarısına bile güvenmiyorum.
وشخصيًّا لا أثق بنصف العاملين هنا بعد الآن

O sürtüğün tek bir lafına bile güvenmiyorum.
لا أثق في كلمة من التي قالتها تلك العاهرة

Sana vursam fırlayacağın mesafe kadar bile güvenmiyorum. Sen lanet bir sahtekarsın.
أنا لا أثق بك، فأنت لست سوى محتال بالنسبة لي

Kendime bile güvenmiyorum. Sana nasıl güveneyim?
أنا لا أثق بنفسي، فكيف يفترض أن أثق بك؟

Kendime bile güvenmiyorum. Sana nasıl güveneyim?
أنا لا أثق بنفسي فكيف عساي أثق بك؟

Harika fikir Mikey. Senin araba kullanmana bile güvenmiyorum.
هذا جيّد، (مايكي)، لا أثق بك حتّى لو كان لديك رخصة قيادة.

Ona bir an bile güvenmiyorum.
لا أثق بها لثانية

O kıza biraz bile güvenmiyorum.
أنا لا أثق فيها للبتة.

O herife bir hırsız kadar bile güvenmiyorum.
لا أثق به أكثر من لص

- Birazcık bile güvenmiyorum ona.
- لا أثق بها، ولا حتّى قليلاً -

Şu an sana bile güvenmiyorum.
و لا أثق حتى بك الآن.

- Kendime bile güvenmiyorum.
-أنا لا أثق بنفسي