"bile haberim yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• أكن أعرف حتى
• لم أكن أعلم حتّى
• لم اعلم حتى

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

Siz bana söyleyene kadar tüm bu işlere bulaştığından bile haberim yoktu.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

5. cildin varlığından bile haberim yoktu!
لم أكن أعرف حتى أنه هنالك كتاب خامس.

Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة.

Buranın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأن هذا هُنا

Son zamanlara kadar onun varlığından bile haberim yoktu.
انا لم اعلم حتى بوجودها الا قريباً

Bunun olduğundan bile haberim yoktu.
لا , أنا لم اعلم حتى أن ذلك ما كان يحدث

Anne, bir zulan olduğundan bile haberim yoktu. Emma?
أمي, لم أكن أعرف حتى أن لديكِ مبلغ من المال - (إيما) -

Kullandığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى إنها تتعاطى