"bile hatırlamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أتذكر حتى
• لا أتذكّر حتى
• لا أذكر حتى
• لا أستطيع حتى تذكر
• لا أتذكر أي
• لا أذكر حتّى
• لا أتذكر أني
• لا يمكنني حتى تذكر
• أستطيع تذكر
• أنا لا أتذكر
• أعد حتى أذكر
• يُمكنني حتّى تذكر
• ولا أتذكر
• يمكنني تذكر
• يمكنني أن أتذكّر

En son ne zaman bir kitapçıya gittiğimi bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر حتى آخر مرة ذهبت الى محل لبيع الكتب

Aslında, eve nasıl döndüğümü bile hatırlamıyorum.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Ne olduğunu bile hatırlamıyorum.
لا أتذكّر حتى ماذا حصل.. أتريدين معرفة ماذا حصل؟

Bunu düşündüğümü bile hatırlamıyorum.
أنا لا أذكر حتى التفكير في هذا.

Tatlım ben onun kim olduğunu, ismini bile hatırlamıyorum..
حبيبتى لا أستطيع حتى تذكر اسمه

Aslında burada yaşadığımı bile hatırlamıyorum.
في الواقع لا أتذكر أي شئ عن العيش هنا

Dün gece nasıl yattığımı bile hatırlamıyorum. Çok fazla içmiş olmalıyım.
لا أذكر حتّى ذهابي للفراش ليلة أمس لا بدّ أنّني أفرطتُ في الشرب

Ama tek hatırladığım bu. Odadan çıktığımı bile hatırlamıyorum.
هذا كل ما أتذكر , لا أتذكر حتى ترك الغرفة

Size neden bekleyin dediğimi bile hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر حتى بأنني طلبت منك البقاء الأن

Dolaba boş kutuyu geri koymayı bırak bittiğini bile hatırlamıyorum.
ليس فقط لا يمكنني أن أتذكر إعادته فارغة في الثلاجة لا أتذكر حتى الأنتهاء منه

Tanrım, dün gece bardan çıktığım zamanı bile hatırlamıyorum.
يألهي, لا أتذكر حتى أنني تركت النادي الليلة الماضية

Ne hakkında konuştuğumuzu bile hatırlamıyorum, üzgünüm.
أنا لا أتذكر حتى ما كنا نتحدث عنه. أنا آسف.

Doğrusunu istersen yazdığım zamanı bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر حتى متى كتبتها سأحكم أنا عليها

-Albümü yaptığımı bile hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكّر حتى أني أصدرة الألبوم، حسنا؟

Bunu söylediğimi bile hatırlamıyorum!
أنا لا أذكر حتى انني عينتك في المجلس

Ne için olduğunu bile hatırlamıyorum.
وأنا لا أستطيع حتى تذكر لماذا.

Yüzlerini bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر أي من وجوههم.

Dairemin nasıl olduğunu bile hatırlamıyorum.
يصعب التخيُّل، لا أذكر حتّى كيف كان مظهر شقّتي.

Bu şeyi sahne ekipmanları listesinde gördüğümü bile hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر أني رأيت تلك على قائمة المساعدات

Ne olduğunu bilmiyorum, hatta prosedürü bile hatırlamıyorum ama işte burada çok güzel bir şey var.
لاأعلمما حدث, لا يمكنني حتى تذكر الإجراء لكن هنا هذا الشيء الجميل , أتعلمين قصدي ؟

Onunla en son ne zaman konuştuğumu bile hatırlamıyorum.
لا أستطيع تذكر آخر مرة تحدّثتُ فيها إليه

Yüzünü bile hatırlamıyorum. ama unutmaması gereken bazı şeyler vardır.
. أنا لا أتذكر وجهَها حتى الأنسان يبقى حياً بنِسيان ذكرياته . لكن هناك بعض الأشياء لا تنسـى

O aptalca tartışmamızın ne hakkında olduğunu bile hatırlamıyorum.
لم أعد حتى أذكر عن ماذا كان جدالنا الغبي

Bunun haricinde dün akşam ne yediğimi bile hatırlamıyorum.
ما عَدا ذلك، لا يُمكنني حتّى تذكر مَا تناولته في الليلة الماضية.

Sana en son ne zaman teşekkür ettiğimi bile hatırlamıyorum.
ولا أتذكر إنني شكرتك مرة واحدة.

Dünden tek bir şey bile hatırlamıyorum.
لا يمكنني تذكر أي طلقة من البارحة

Onlara sarılmalı mıyız yoksa iltifat mı etmeliyiz onu bile hatırlamıyorum.
، لا يمكنني أن أتذكّر حتّى إن كان من المفترض أن نعانق المدافع، أو نمدحه