"bile izin vermiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لا يسمح
• لا يسمحون لي
• لا يدعني

Evet, Buraya taşınayım. Senin tuvaleti kullanmana bile izin vermiyor.
أجل، سأنتقل للعيش معه، إنه لا يسمح لك بإستعمال الحمّام

Üzerinde resminiz var diye elli sent bulundurmamıza bile izin vermiyor.
لا يسمح لنا أن نستخدم قطعة الـ 50 سنت لأن وجهك عليها

Yapabildiğim en iyi şey, insanları kızdırmak ama bunu yapmama bile izin vermiyor.
الشيء الوحيد الذي أجيده هو إغضاب الناس و لا يسمحون لي فعل هذا

Şahitlere göre bu iki adam patlamadan önce bile arabayı gözetliyormuş. Ve İç Güvenlik onlarla konuşmama bile izin vermiyor.
وفقاً لشهود عيانٍ، كان هذان الرجلان يُراقبلان السيّارة قبل أن تنفجر، وإنّهم لا يسمحون لي بالتحدّث معهما.

Aynen öyle. Babam küpe almama bile izin vermiyor. 14 yaşında olduğum halde.
ليس كذلك، والدي لا يدعني ألبس أقراطاً وأنا عمري 14

Benim gitmeme bile izin vermiyor. Çocuklarımız da hiç gitmedi.
إنه لا يدعني أذهب أعني، لم يذهب أطفالنا إلى هناك قط

Bu yüzden artık berbere götürmeme bile izin vermiyor.
لهذا لا يسمح لي حتى أن أخذه لقص شعره بعد الان

Bilmem. Odayı temizlememize bile izin vermiyor.
لن أعلم ، هو لا يسمح لنا حتى بالدخول للتنظيف

Ona dokunmama bile izin vermiyor.
الطفل لا يسمح لى حتى ان المسها

Onu aramama bile izin vermiyor.
حتى أنه لا يسمح لي أن اتصل بها.

- Ada, bu kadar yeter. - Ve şimdi de lanet bir dansı etmeme bile izin vermiyor!
ايدا) هذا يكفي)- و الآن لا يسمح لي بالرقص حتى-

Memur Everhart tuvalete gitmeme bile izin vermiyor. Dava açabilirim.
الضابط " إيفرهارت " هنا لا يدعني أستعمل الحمام

Leş gibi kokan oyuncak bir tavşana taktı. Yıkamama bile izin vermiyor.
" إنه مهوّس بدمية تدعى السّيد " أرنب والذي تفوح منه الروائح، وحتى لا يدعني أغسله

- Görmeme bile izin vermiyor.
-هو لا يدعني أن أراها أيضا