"bile söyledim" - Traduction Turc en Arabe

• حتى أنني
• أخبرته حتّى

Earl'ün kızı olduğumu bile söyledim ama beni içeri almıyorlar.
لكنهم لا يدعوني أذهب لرؤيته. حتى أنني أخبرتهم أنه والدي.

Hala ağlamasını durduramıyorum. Dün gece ona ninni bile söyledim.
ما زلتُ لا أستطيع إيقافه عن البكاء حتى أنني حاولت الغناء له ليلة أمس

Yalan bile söyledim, Fransızcam çok iyidir dedim.
‫حتى أنني كذبت قائلة ‫أنني أجيد الفرنسية بطلاقة.

Hemen cevap verirse göğüslerimin fotoğrafını atacağımı bile söyledim. Hâlâ cevap vermedi.
أخبرته حتّى أن رداً سريعاً سيجعلني أرسل له صورة لثديي، ومازال لا يرد.

Marco'ya peynirli makarnanın üzerine fazladan ekmek kırıntısı koymasını bile söyledim.
حتى أنني جعلت (ماركو) يضع المزيد من فتات الخبز على طبقكِ.