"bile zor" - Traduction Turc en Arabe

• بالكاد
• وواجهت وقتا عصيبا حتى
• إنّها بالكادِ

Haklısın, çok üzgünüm ama işi zamanında teslim etmeliyim, böyle bile zor yetiştireceğim.
الأمر فحسب,أنا لدي موعد نهائي و أنا بالكاد سأقدر على الالتزام به أصلا

- Motorsikleti bile zor idare ediyorsun. - Siktir git dostum.
ـ إنّك بالكاد تقود دراجة صغيرة ـ تباً لك، يا رجل

Seni onunla gezdiremem, çünkü bisikleti bile zor sürüyorum. Ama ne yapabiliriz bir bakalım.''
أنا لا يمكنني أن آخذك في جولة عليها لأنني بالكاد أستطيع قيادة دراجة هوائية، ولكن دعنا نرى ما يمكننا القيام به.

İlacı kullanmaya başlamadan önce, bir cümleyi bile zor kurardı.
قبل أن بدأ بإستلام المخدّر هو يمكن أن يكمل جملة بالكاد.

Tineretului'da bile zor yer buldum!
وواجهت وقتا عصيبا حتى في (تينيريتيولوي) حتى وجدت الغرفة

...menüyü bile zor okuyorum.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْرأَ هذه القائمةِ بالكاد.

Bu lanet karavanın parasını bile zor ödüyorum.
يكفى مشاكل الحكومه يُمْكِنُنى أَنْ ادْفعَ ثمن هذه المقطورةِ الملعونةِ بالكاد.

Son günlerde benimle Latterman Show'a gelmen için seni yataktan bile zor çıkarıyorum.
مؤخرا بالكاد يمكنني سحبك من الفراش للذهاب معي إلى عرض ليترمن.

Bırak konuşmayı sesleri bile zor çıkartıyordu.
كانَ بالكاد قادراً على إصدار الأصوات، ناهيكِ عَن الكلام

Kimse görmedi. Kasette bile zor görünüyorum.
لم يرني احد، بالكاد يستطيعون رايتي على الشريط

- Öyle denilebilir. Derslerde bile zor ayakta duruyorum.
إنه الطريق الوحيد لوضعه يمكنني أن أبقى مستيقظة بالكاد في الصف

Ben bile zor hatırlıyorum. Ben sekiz yaşındayken vefat etti.
بالكاد أعرف هذا أيضاً مات و أنا في الثامنة من عمري

O kadar hızlıdır ki radarda bile zor görürsün.
هذه الأشياء سريعة بالكاد تراها على الرادار

Tahmin edeceğin gibi. Gürültülü, ders çalışmak bile zor.
كما قد تتوقع، الكثير من الضوضاء بالكاد تستطيع الدراسة

İşte bu yüzden bir kutu ile, kendimizi bile zor duyduğumuz, görüş alanının olmadığı bir durumun kurgusunu yapacağız.
لذلك، فإن ما نقوم بفعله يعتبر محاكاة ويتضمن دلو لمحاكاة حالة تدرج البياض إلى النقطة التي يمكنني سماع نفسي فيها بالكاد.

Zaten ona paran yetmez. Benim bile zor yetiyor.
لن يمكنك تحمل سعره ، فأنا شخصياً أتحمله بالكاد

Büyütülecek bir şey değil. Ben bile zor dayanırdım.
أعني، ليس بالأمر الهام بالكاد أمكنني المقاومة

Artık yumruğunu bile zor sıkar hale gelene dek.
ووصل الأمر إلى أنه بالكاد يستطيع تكوين قبضة بيده

Yanında bile zor duruyorum zaten.
، في الحقيقة ، أنا بالكاد كل يدرك بصري هي مؤخرتك

Ama kadın adımı bile zor biliyorken beni akşam yemeğine çağırdı.
إنّها بالكادِ تعلم اسمي، ولقد استدعتني لعشاءٍ.