"bilgili" - Traduction Turc en Arabe

• المعرفة
• حكمة
• على دراية
• متعلم
• بالحكمة
• بصيرة
• المتعلم
• واسع الإطّلاع
• لديه العلم
• انه متطور

bilgili çalışanlar tarafından saygıyla karşılandıkları takdirde insanların daha çok bilgi paylaşacaklarını biliyorum.
انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات عندما يعاملهم الموظفون ذوو المعرفة باحترام.

fakat onlar da sık sık bir hata yapar: Diğer herkesin de bilgili olduğunu düşünürler.
ولكنهم غالبًا ما يخطئون خطأ آخر، فهم يفترضون أن كل شخص آخر هو واسع المعرفة أيضًا.

Neden en yaşlı ve bilgili olan kişi bu konuda karar vermesin?
لمَ لا تدعي كبار السن الأكثر حكمة يأخذون نقطة في ذلك الأمر ؟

İnancınızın eğitimini görmüş ya da ritüelleriniz hakkında bilgili bir adam.
الآن، إنه رجل مُتعلِم لعقيدتك أو على الأقل على دراية بطقوسها

Söyleyin bana, Doktor. bilgili birisiniz madem, bunu bana açıklayın.
ولكن أخبرني يا دكتور, أنت رجل متعلم صحيح؟

O çok yetenekli, bilgili ve cesur bir adam, Abe.
هل رجل من قدرة كبيرة، بالحكمة والشجاعة، وآبي.

Patronun gibi anlayışlı ve bilgili biri için çalıştığım için onurluyum.
بصراحة، يشرفني جداً العمل لشخص ذو بصيرة ولطيف كرئيسي.

Çok bilgili meslektaşımın 53. maddenin devamını okumamış olması çok yazık.
خسارة أن زميلي المتعلم لم يكمل نص المادة 53 والتي تقول:

Anlatacak pek bir şey yok. Akıllı olmalısınız. bilgili olmalısınız.
لم يكن شيئا يذكر، أولا، الرأس يعني المعرفة

Ama siz, otomobil ve parçaları hakkında bilgili olduğunuzu iddia ediyorsunuz.
و لكنك من ناحية أخرى تدعين المعرفة الكاملة بالسيارات و طرق تشغيلها

Harikasın, bu kadar bilgili Olduğunu bilmiyordum.
أنت رائعة لم أعرف أن لديك كل هذه المعرفة

Bohr Kopenhag'da doğmuştu, varlıklı, bilgili tam bir aristokrattı.
ولد بور في كوبنهاجن ثرياً واسع المعرفة كان من النبلاء فعلياً

Ancak benim kadar bilgili ve hırslı bir kişiliğin fazla tehlikeli olacağını düşündük.
كلانا كان يعلم أن خطر جداً أن نستنسخ شخص يمتلك المعرفة والطموح الذي أمتلكه

Konu bu değil efendim, hakim Hack bu konuda bilgili
ليس لها صلة وثيقة بهذه المسألة، سيدي أود أن يكون الحدث محكوم لهذا الغرض بالذات المعرفة التجريبية غالباً ماتشوه المضمون

bilgili ve tecrübeli bir adam kilisenin, aristokrasinin ve silahlı kuvvetlerin sadakatini sağlayabilir.
رجل حكمة وخبرة يستطيع أن يضمن ولاء الكنيسة والطبقة الارستقراطية, والحرس

Gidip, daha yaşlı ve daha bilgili kişilere sorsam tüm bu olup bitenleri bir mantığa sığdırarak açıklayabilirler miydi?
هل عليي ان الجأ للتحدث للناس الاكبر سنا والاكثر حكمة هؤلاء الذين بمقدورهم اخباري كيف حولو هذه الاشياء التي تجري الى منطق؟

Arcadia tek ilgilenendi ama bilgili insanlardır yani sanırım kitap başarılı değil!
دار اركاديا كانت الوحيدة المهتمة باعمالي و لكنهم اناس على دراية و علم اذاً اعتقد اني لن انجح

Kaza raporlarında çok bilgili birisiyimdir, Hicks.
أتعلم، أنني على دراية تامة بتقارير الحوادث، هيكس

Neden akıllı, bilgili bir insan kendini sıradan bir haydut için feda eder ki?
لماذا شخص متعلم ومثلك يضحي بحياته من أجل مجرد لص؟

Duncan, sana yardım etmek isterim ama güzel, zeki, bilgili birini nerden bulacağım?
دنكن , استمع, اريد ان اساعدك في الخروج, لكن اين استطيع ان اجد شخص جميل ,ذكي و متعلم جيدا , هاه?

Kleopatra'ya öyle yakın, öyle güven duyulan, öyle bilgili.
-يمتلى بالحكمة ,وقريب من كليوباترا و موضع ثقتها

Aslında, annemin ne kadar... bilgili olduğunu düşünüyordum.
بالواقع كنت افكر للتو بأمي و كم أنها كانت ذات بصيرة

Sayın Yargıç, eminim ordumuz bu çok bilgili avukata İsrail'in güvenliği konusundaki tavsiyeleriyle ilgili teşekkür edecektir.
حضرة القاضي, أنا متأكد أن الجيش يشكر المحامي المتعلم على نصيحته للامن الاسرائيلي

- bilgili.
- واسع الإطّلاع.

Romantik biriyle çıktı. bilgili biriyle de çıktı.
لديه الرومانسية لديه العلم

Onlara bu ayinsel yapının adli olarak bilgili, organize ve daha önce öldürmüş biri gibi olduğu anlamına geldiğini söyledim.
أخبرتهم أن الطبيعة الطقوسية تعني انه متطور إجراميا و منظم و غالبا قام بالقتل من قبل