"bilmek istedim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت معرفة
• أردت أن أعرف
• أنا فقط أريد أن أعرف
• أردتُ أن أعرف
• أردت أن أعلم

Bu çocukların ebeveynlik ve aile gibi kavramları nasıl tanımladıklarını bilmek istedim.
أردت معرفة كيف تعرّف هؤلاء الأطفال على مفاهيم مثل الأبوة والأسرة.

Yalnızca nedenini bilmek istedim, hepsi bu.
أردت معرفة لم فحسب، هذا كل مـا في الأمر

Sınırsız potansiyelimize nasıl erişebileceğimizi bilmek istedim.
أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Ben onun intihar düşüncesinin nasıl cinayet halini aldığını bilmek istedim.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

Yerinizi bilmek istedim.
لا, أنا فقط أريد أن أعرف هذا ما في الأمر

Cinayet mahalli konusunda neden yalan söylediğini bilmek istedim.
أردتُ أن أعرف سبب كذبك عليّ حول مسرح الجريمة.

Affedersin, sana söyleyecektim ama bir şey demeden neler olduğunu bilmek istedim.
أنا آسفة, كنت سأخبرك, أنا فقط.. أردت أن أعلم ما يجري قبل أن أبوح بشيء

Benden istetiğiniz bir şey var mı bilmek istedim.Düşündüm ki...
لذا أردت معرفة إذا كنت تحتاج لأي شيئ، لأنني ، أعتقد ... .... ـ

İlk gününün nasıl geçtiğini bilmek istedim.
أردت معرفة كيف كان يومك الأول. إجلس.

Senin sıcak anlayışını bilmek istedim sadece.
أردت معرفة مفهومك للسخونة.

O sadece herkese dedi ki, ve ben de bilmek istedim bunun bir ....
أخبر الجميع بذلك و أردت معرفة أن كان...

Ne yaptığını bilmek istedim.
أردت معرفة ماذا كانت تفعل ؟

Eski kocamın gerçekten kiminle yatağını paylaştığını bilmek istedim.
أردت أن أعرف من يشارك زوجي السابق السرير بالفعل

Avlanmak nasıl bir duygu bilmek istedim.
أردت أن أعرف كيف يكون الشعور عندما تصطاد

Üzgünüm, sadece beni neden geri aramadığını bilmek istedim.
أنا آسف , أردت أن أعرف فقط لماذا لا تردين على إتصالاتي

İletişim kurmadan önce kiminle uğraşacağımı bilmek istedim.
أردت أن أعرف ما أنا كنت أتعامل معه قبل أن أقوم بأتصال

Peki ya, varsayalım ki tüm bunlardan hoşlanmadım ve cidden nereye kaçtığını bilmek istedim!
ماذا إذا إفترضنا أنني قررت أنلاتسيرالأمور.. كما هو مخطط لها. وبكل صدق أردت أن أعرف لأين أنت ذاهب.

Bir süreliğine ortalıkta olmayacağım ama ne olacağını bilmek istedim.
ليس ذلك وأنا في السوق لفترة من الوقت، ولكن أنا فقط أريد أن أعرف ما يمكن توقعه.

Belki, sadece sizi nasıl tekrar görürüm diye bilmek istedim.
ربما أنا فقط أريد أن أعرف كيف أستطيع أن أرى لك مرة أخرى.

Ona karşı hislerin var mı bilmek istedim.
فقط أردتُ أن أعرف ما إذا كنتِ وقعتِ في حبّه.

Hayır, sadece yarın için hazır olduğunuzu bilmek istedim.
كلا, أردتُ أن أعرف,هل أنت مستعد ليوم غدّ.

Nasıl hissettirdiğini bilmek istedim.
لأنني أردت أن أعلم كيف هو هذا الشعور

Asıl nokta şu, bilmek istedim.
ما أقصده، لقد أردت أن أعلم