"bilmelisiniz ki" - Traduction Turc en Arabe

• أن تعرف أن
• يجب أن تعلم
• أن تفهموا بأن
• أن تعلمي أن
• ان أخبركِ

Şunu bilmelisiniz ki başkanın uzay danışmanı...
يمكنك إطلاق كل الرؤوس النوويه التى لديك ستبتسم فقط وتظل قادمه لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين

bilmelisiniz ki İngiltere haydutlarla barış görüşmesi yapmaz.
عليك أن تعرف أن انكلترا ل تتفاوض مع اللصوص

Sayın başkan, bilmelisiniz ki en iyi günleriniz geçmişte kaldı.
سيد عمدة يجب أن تعلم أن أفضل أيامك باتت خلفك

bilmelisiniz ki birisini Ig Nobel'le ödüllendirmeye karar verdiğimizde onunla sessizce temasa geçiyoruz.
يجب أن تعلم أنه عندما نختار أحدًا للفوز بجائزة إيج نوبل نبقى على اتصال مع ذلك الشخص، بهدوء جدًا

Şunu bilmelisiniz ki tarama işlemleri olmadan aramızdaki Diğerleri'ni ortaya çıkaramayız.
عليكم أن تفهموا بأن ليس هناك طريقة لتميزنا عن (الآخرون) بدون أجراءات الفحص الشاملة.

bilmelisiniz ki leydim, Sör Robert benimle artık ilişiğini kesmek istiyor.
ينبغي لكِ أن تعلمي أن السيد " روبرت " لا يود مني فعل شيء بعد الآن

bugünün programında genç bir hanıma, iltifat etmek olmasa da bilmelisiniz ki çok güzel bir rafın var.
...هذا ليس الوقت المناسب اليوم لمدح هذه السيدة لكني أردت فقط ان أخبركِ

Şunu bilmelisiniz ki Kral'ın, Kutsal Savaşımızı sürdürebilmesi için paraya ihtiyacı var.
أنت من كل الناس يجب أن تعرف أن الملك يحتاج . الأموال لمحاربة جهادنا المقدس

Ama bilmelisiniz ki bu aynı zamanda ilerleme kaydettiğinizin de bir göstergesi.
لكن يجب أن تعرف أن هذا أيضاً بالحقيقة علامة إيجابية للتقدم

bilmelisiniz ki, Sara... hayatı boyunca bir profesyonel bakıcıya ihtiyaç duyabilir.
يجب أن تعرف أن هناك احتمال أن (سارة) قد تحتاج لعناية مركزة طوال حياتها

Ve bilmelisiniz ki, kışın -20 derecede kayağa gidebiliyoruz.
و يجب أن تعلم أنه بأمكاننا الذهاب للتزلّج في 20 درجة مئوية تحت الصفر شتاءً.

Efendim,.... bilmelisiniz ki, ben yarın buradan ayrılıyorum.
سيدي , اعتقد أنه يجب أن تعلم أنني مغادر في الغد حقاً

Evet. Albay Everett, Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri. bilmelisiniz ki...
كولونيل إيفريت من قيادة المارينز يجب أن تعلم

Ama bilmelisiniz ki, onlar benim arkadaşlarım değil.
يجب أن تعلم أيضاً أيها السفير أنهم ليسوا أصدقاء جيدين

Şunu bilmelisiniz ki tarama süresi olmadan aramızdaki Diğerleri'ni ortaya çıkaramayız.
عليكم أن تفهموا بأن ليس هناك طريقة لتميزنا عن (الآخرون) بدون أجراءات الفحص الشاملة.

bilmelisiniz ki, bu kitabı bulundurmak Wolsey tarafından dinsizlik olarak nitelendiriliyor ve başınız derde girebilir.
يجب أن تعلمي أن حتى امتلاكه قد يعتبر عصياناً وأن "ولسي" لا يزال حريصاً على ملاحقة العصاة كما يلقبوننا الذين يلتحقون بالعبادة الحقيقية

bugünün programında genç bir hanıma, iltifat etmek olmasa da bilmelisiniz ki çok güzel bir rafın var.
هذا ليس الوقت المناسب اليوم... لمدح هذه السيدة لكنّي أردت فقط ان أخبركِ.