"bilseydim bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو عرفت
• حتى لو علمت
• حتى لو كنت

Onun hala hayatta olduğunu kesin bilseydim bile, yine de izin vermezdim, eğer onun nerde olduğu hakkında yeni, güvenilir kanıtınız yoksa.
حتى لو عرفت حقيقة انه مازال حي, ساظل غير مصرح بذلك, الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Bak, eğer bana ne yapmak istediğini bilseydim bile, sana bunu söyleyeceğimi düşündüren şey nedir?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

bilseydim bile, yinede gelirdim.
حتى لو عرفت كنت سأدخلها بأية حال

Başından beri olacakları bilseydim bile, gene aynı kararı verirdim.
حتى لو علمت ما أعلمه الأن كنت سأريد أخذ نفس القرار

Nerede? Bilmiyorum, bilseydim bile bana her ne yapacaksan o daha kötüsünü yapar.
لا أعلم، حتى لو علمت فأيًّا يكُن ما ستفعله بي

Ne olduğunu bilseydim bile, yapabileceğim bir şey yoktu... çünkü onu yaratabilmek mümkün değil.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

bilseydim bile ondan uzak durmanı tavsiye ederdim.
حتى لو كنت أعرف، أود ان انصحكي فقط ابقي بعيدا.

bilseydim bile söylemezdim.
لن أخبرك حتى لو عرفت

Benny'nin nerede olduğunu bilmiyorum ama bilseydim bile kraliyet çetesi kendinden birine asla ihanet etmez.
لا أعرف مكان (بيني)، لكن حتى لو عرفت... الملكيّون لا يخونون أفرادهم أبداً.

O insanların öldürülmesi hakkında Harvey'in ne düşündüğünü bilmiyorum ama bilseydim bile asla söylemezdim çünkü söylememi istemezdi.
ليس لديّ أيّ فكرة (في مالذي يفكر به (هارفي هل قمتِ بارتكاب هذه الجرائم أم لا .. ولكن حتى لو علمت ماكنت لأخبركِ بشئ

Bilmiyorum ama bilseydim bile sana söyleyemezdim.
لا أعرف... و حتى لو كنت أعلم لن يكون بإمكاني أن أخبركِ.

Bunu bilseydim bile içeri girerdim.
حتى لو كنت اعرف كنت ساْستمر.

bilseydim bile,sana asla söylemezdim.
حتى لو كنت أعلم، فلن أخبرك

İçeri sızanın kim olduğunu bilseydim bile, sana asla söylemezdim.
حتى لو كنت أعرف من المتسلل