"binalarla" - Traduction Turc en Arabe

• المباني
• الأبنية

Örneğin Londra'da son birkaç yıldır ortaya çıkan bu olağanüstü binalarla.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

Hani, sokaklarda otururlar, binalarla konuşurlar erkek ayakkabıları giyerler falan filân.
أتعرفين بهذا تجلسين في الزقاق و تتحدثين إلى المباني و تردتدين أحذية رجال و شيئا من هذا القبيل ؟

Ek binalarla ne yapabileceğimize bakacağım.
لنرى ما يمكننا القيامُ بهِ مع المباني الملحقة

Şu binalarla birlikte çapı 75 metre gibi.
تَبْدو الحافةُ مثل حوالي 250 قدمَ خارجا هنا عند الأبنية الإضافية.

Ben... ben yarım gün, kapattıkları binalarla ilgileniyorum.
كلاّ، أنا . أعمل بدوام جزئي في البحث عن بعض الأبنية التي أغلقت

Her taraf yeni yapılan binalarla dolu.
هُناك الكثير من المباني يتم تشييدها في كل مكان

Şimdi kulağa bir kafir gibi gelebilirim affedin beni, bu kemerlerin o binalarla çok ortak noktası var.
الآن بخطر أن الأمر يبدو جدف على الله، سامحوني. هذه الأقواس لديها قاسم مشترك مع تلك المباني.

Yüksek binalarla inşa etmeye başladıktan yüzyıl sonra, yüksek katlı binaların nasıl şehri oluştururken, kamusal alanı yaratırken yapı taşı hâline geldiğini anlamaya başladık.
بعد مائة عام من البدء في بناء المباني العالية، مازلنا نحتاج فهم كيف يصبح البناء العالي حجر اساس في بناء مدينة، في خلق المجال العمومي

11 Eylül'le bağlantılı riskler terör saldırılarında kaybedilen hayatlarla, yıkılan binalarla ya da harcanan trilyonlarca dolarla ölçülemez.
الأخطار مرتبطه بما حدث في 11 سبتمبر لن يقع أخذها بعين الاعتبار من حيث الخسائر البشرية بسبب الهجومات الإرهابية أو تدمير المباني أو انفاق تريليونات الدولارات.

binalarla gerçekten tuhaf biçimlerde entegre edildiler.
وبدأت تندمج مع المباني بطرق خاصة

Ve biz de bu yuzden algi sinirimiz icinde kalan binalarla kiyaslariz, ve bir yargida bulunuruz.
وكذالك ما نقوم به حينما نقارن المباني داخل إدراكنا لفترة مؤقتة , و نقوم باتخاذ قرار .

Sonradan anlamışlar ki, polisin izlemediği binalarla gizli bar arasında
اتضح أنه كان هنالك شبكة من السراديب ...تقود من البار إلى المباني المحاذية

Çünkü olanların binalarla ilgisi yok.
لأنه لا حول المباني.

Yalnız sosyal ilişkiler, yüksek binalarla daha da yükseltilebilir mi diye merak ettik.
لكنّنا تساءلنا إذا أمكن مدّ العلاقات الإجتماعية إلى الأعلى -- أو بالأحرى إلى فوق-- في الأبنية العالية.