"binlerce yıldır" - Traduction Turc en Arabe

• منذ آلاف السنين
• لآلاف السنين
• لألاف السنين
• لآلاف الأعوام
• آلاف السنوات
• منذ الآف السنوات
• منذ الآف السنين
• منذ الاف السنين
• منذ آلآف السنين
• منذ ألف سنة
• من آلاف السنين
• لالاف السنين
• عبر آلاف السنين
• موجودة منذ آلاف
• لآلاف السنوات

Bu soru, Yunanlı felsefecilerden bu yana binlerce yıldır soruluyor.
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

Bu inanılmaz zorlu koşullara rağmen, insanlar binlerce yıldır Kuzey Kutbu'ndaki alanlara yerleşmiştir.
بالرغم من هذه الظروف القاسية توجد مناطق مأهولة بالبشر في القطب الشمالي منذ آلاف السنين.

Fakat insanlar, şiddete dayalı olmayan eylemleri binlerce yıldır kullanıyorlar.
لكن النضال السلمي يُستخدم منذ آلاف السنين.

binlerce yıldır uyku halindeydi ve sen tekrar çalıştırmama yardım edeceksin.
لقد كانت خاملة لآلاف السنين وأنت ستساعدني لإعادة تشغيلها مرة أخرى

Ama biliyoruz ki insanlar binlerce yıldır birbirlerini yiyorlar, yenilmek için gönüllü oluyorlar ve başkalarını insan yemekle suçluyorlar.
ولكننا نعرف أن البشر كانوا يأكلون بعضهم البعض، ويقدمون أنفسهم للالتهام، كما يتهمون الآخرين بتناول البشر منذ آلاف السنين.

Solucan enfeksiyonları binlerce yıldır hayatımızda;
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

Burada, sessizlikte yatmış binlerce yıldır, Truva bile kuşatılmadan önce.
هنــا تقبع أسرار فـي صمت متكامـل منذ آلاف السنين ، قبل أن ترزح طروادة تحت الحصار طروادة :

Benim gibi insanlar binlerce yıldır oraya girememişlerdir.
واشخاص مثلي لم يدخلوا هذا المجتمع منذ آلاف السنين

Çok alıştırma yapmışlar. Görünüşe göre binlerce yıldır.
لديهم خبرة، يبدوا أنهم يقومون بهذا منذ آلاف السنين

Jonas, Goa'uld binlerce yıldır buraya gelmedi.
جوناس، الجواؤلد لم يأتوا الى هنا منذ آلاف السنين

binlerce yıldır, etkilerini gösterebilmek için, köylüler ve kabileler çalıştı.
هذا ما اتبعته القبائل و الشعوب منذ آلاف السنين

Yunusların binlerce yıldır izlediği değişmeyen göç rotaları vardır.
هناك مسارات للهجرة تسلُكها الدلافين منذ آلاف السنين

Kurbanları binlerce yıldır ölü.
ضحاياهم ماتت منذ آلاف السنين هناك امل ضئيل لايجاد الجناة

Hayır, öyle düşünüyorsun çünkü binlerce yıldır tek başına savaşıyorsun.
لا، أنتِ تفكرين هكذا لأنكِ كنتِ تقاتلين وحيدة لآلاف السنين

binlerce yıldır şarap, bira ve yoğurt gibi ürünlerle başlayarak hücre kültürleriyle imalatlar yapıyoruz.
الآن بالفعل قمنا بصناعة مستعمرات الخلية لآلاف السنين ، بدءاً بالمنتجات مثل النبيذ والبيرة والزبادي.

Galaksi boyunca sayısız insan, buradan Dünya'dan götürülmüş olan, binlerce yıldır köle halindeler.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

Eğer simülasyon donarsa, ...binlerce yıldır donuk olduğundan içerdekiler bunu fark etmeyecektir.
إن توقَّفتِ المُحاكاة فعندها قد لا يعلم الأشخاص الذين فيها لأنَّها قد تتوقف لآلاف الأعوام

On binlerce yıldır erimeyen karlar devasa buzullar oluşturdular.
عبر العشرات من آلاف السنوات الثلوج الغير ذائبة ضغطت في كتل جليدية هائلة.

Ama binlerce yıldır Arap ve Yahudiler seslerini çıkarmadı.
لكن العرب و اليهود لم يفعلاها معاً منذ الآف السنوات

binlerce yıldır insanlara görünenin ötesini düşünmek için ilham veren kültürel bir anlatımdır.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

Çünkü binlerce yıldır böyle ve değiştirmek için bir sebep görmüyorum.
لان ذلك متعارف عليه منذ الاف السنين و لا يوجد سبب لتغييره

Kadınların binlerce yıldır kayıtsız kalamadığı bir şey.
إنه شيء إستجابت له المرأة منذ آلآف السنين

İnsanların binlerce yıldır merak ettikleri pusula iğnesi çok uzaklardaki manyetik Kuzey Kutbu'na tepki vermiyordu.
أما بالنسبة لمؤشر البوصلة التي تسائل عنها الناس منذ ألف سنة لم تكن تستجيب للقطب المغناطيسي الشمالي

Herkes esrar içmeyi seviyor. binlerce yıldır seviyorlar.
كل الناس يحبون تدخين الحشيش إنهم يفعلون هذا من آلاف السنين

binlerce yıldır varlığını sürdüren bir cemiyetin üyesiyim!
انا انتمي الى جمعية سرية كانت هناك لالاف السنين

Vaha köyleri aynı zamanda tüm Bedevileri binlerce yıldır tok tutan hayati bir madde sağlar.
تقدم قرى الواحات أيضا مكونا أساسيا أمد رحلة كل بدوي بالطاقة عبر آلاف السنين

Bildiğimiz yalnızca Sudan'da binlerce yıldır var olan köylerimizdi.
كنا نعرف قرانا فحسب في السودان وهي موجودة منذ آلاف السنين

Görünürde sonu olmayan savaşlar binlerce yıldır bu dünyayı yakıyor.
لقد اجتاحت الحروب هذا العالم لآلاف السنوات دون نهاية قريبة