"bir çukurda" - Traduction Turc en Arabe

• في حفرة
• في خندق

- Hayır. Çıplak ellerimle yere kazdığım bir çukurda uyudum.
لا، أنا نمت في حفرة حفرتها في الأرض بيدي العارية

- Beni bir çukurda tuttu. - Çukuru kendi mi kazmış?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Aslında evin yakınlarında bir çukurda bulunmuştu.
لقد وجد في الحقيقة في حفرة قريبة من المنزل

Dışarı çıktık, aah... geçen gece çamur vardı, ve biz de bir çukurda sıkıştık.
لقد خرجنا يف منتصف ليلة أمس و حصرنا في خندق

İki gün sonra, kanlı giysilerini bir çukurda bulduklarında anladım ki...
عندما وَجدوا ملابسَها الداميةَ .... في خندق بعد يومين، عَرفتُ أن

Kızı bir çukurda bulmuştuk. Tecavüz uğramıştı ve dövülmüştü...
عثرت عليها في خندق ...تم إغتصابها و ضربها و

Oğlumun bir çukurda bir köpek gibi ölü bulunduğunu söylediklerinde, ben de ölmek istedim.
عندما قالوا لي أن ابني عثر عليه ميتا في حفرة مثل كلب

Kabul edersin ki, burası Cibuti değil ve ben de bir çukurda 2 hafta tuttuğun 18 yaşında bir çocuk değilim.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان

Sarhoş olmadığına ama bir çukurda olduğuna inandırınca gelip kendim göreyim dedim.
لقد أقنعتني بأنه غير سكران و ينام في حفرة كان يجب أن أرى ذلك بنفسي

bir çukurda mahsur kalmışken hâlâ nasıl böyle konuşabiliyorsun?
كيف تستطيعي أن تبقي متأكدة بشدة عندما تكون يعالقة في حفرة لعينة ؟

Çölün ortasında bir çukurda yatmayı hak edecek hiçbir şey yapmadı.
لا يستحق بإن تنتهي حياته في حفرة في وسط الصحراء

Bizim otlaktaki bir çukurda çürüyüp gittiğinden haberi bile olmayacak.
لن يعلم أبداً بأنك ميتاً في حفرة في مكان ما في المزرعة لدينا

Şangay'da ki bir çukurda öleceksin.
سوف تموتون جميعناَ في حفرة في " شنقهاي "

- Pardon ama bayım, Oxford Caddesinin en ölü kısmında - bir çukurda duruyoruz.
مع الاحترام سيدي , لكننا نقف في حفرة بالأرض "فيبقعةميتهمنشارع "اكسفورد.

Sensiz, bir çukurda ölü olurdum.
فلولاك لكنت مقتولاً و مرمياً في حفرة

# O yüzden kapa çeneni Yoksa bir çukurda amına koyarım
# حتى اغلاق اللعنة حتى أو أنني سوف يضع لكم في خندق

Ama bir gün kavga ederken Brianna'nın bana benzeyeceğine bir çukurda ölü yatmasını tercih ettiğini söylemişti.
لكن مرة عندما كنا نتشاجر ( قال أنه يفضل أن يرى ( بريان مرمية في خندق ما على أن يراها تصبح مثلي

Hayır.Uçağın tümünü Bali kıyısında, okyanusun 4 mil dibinde bir çukurda buldular.
كلا (لقد وجدوا الحطام كاملا قرب ساحل (بالي في خندق محيط بعمق 4 أميال