"bir özgürlük" - Traduction Turc en Arabe

• من الحرية
• من أجل الحرية
• حرية كبيرة
• حرية مطلقة

Bugün taşıdığın mesaj Yunanistan'a yüzyıllarca sürecek bir özgürlük alacak.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

Bana birçok çocuk böyle bir özgürlük ister gibi geliyor.
تبدو لي مثل غالبية الصغار وترغب بذلك النوع من الحرية

Şimdi burada küçük bir özgürlük kazandık çünkü evrensel eğitim ve aile planlaması kaynaklarının etkisi öyle ayrılmaz biçimde iç içe geçmişti ki onu tam ortadan kestik.
الآن، لقد أتخذنا القليل من الحرية هنا، وذلك لأن تأثير موارد التعليم العالمي وتنظيم الأسرة متشابكة بشكل يصعب فصله حتى أننا قد اخترنا أن نشقهما إلى نصفين.

Herkes için nitelikli eğitim: bu kazanmamız gereken bir özgürlük savaşı.
جودة التعليم للجميع. ذلك هو الصراع من أجل الحرية الذي يجب علينا الفوز به.

Ehliyet almak sana bir özgürlük verir ama bazen seni tutsak da eder.
أعرف. الرخصة تمنحك حرية كبيرة لكن بطريقة ما تبقى كالسجين

İyi yanı kocaman bir özgürlük.
الأمر الجيد حرية مطلقة

Tamamıyla kapana kısılmakta bir özgürlük var. Çünkü işlerin daha da kötüye gidemeyeceğini biliyorsunuz.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

Ama evet, bu büyük bir özgürlük.
لكن صحيح، توجد مساحة واسعة من الحرية.

Başarım bana ilgi alanlarıma yönelmem için belli bir özgürlük kazandırdı, ...ve Gizli Dosyalar'la karşılaştım.
نجاحي وفر لي قليلا من الحرية لاكمال مهماتي الشخصية وذلك عندما صادفت ملفات-مجهولة.

Asla bu tarz bir özgürlük istemedim.
..لم أرد يوماً ذلك النوع من الحرية

"Özgürlük." Bu yaşadığın ne çeşit bir özgürlük, Jack?
حرية، أي نوع من الحرية هذا يا( جاك)؟

Dolayısıyla bu, Avrupalı göçmenler için büyük bir özgürlük mücadelesiydi.
إذن فهذه الحرب كانت كفاحاً عظيماً من أجل الحرية بالنسبة للمهاجرين الأوربيين

Babam bir özgürlük savaşçısıydı.
وكان والدي مناضلاً من أجل الحرية.

Sana uyuşturucu mücadelesinde nasıl bir özgürlük savaşçısı olabileceğini.
أنا لن اقول لك كيف يمكنك أن تكون مقاتلاً من أجل الحرية في الخطوط الأمامية في الحرب على المخدرات، أنا لا أعرف كم من الأخوات قد تكون منقذاً

Bir kere kazanıldı mı, bize sınırsız bir özgürlük kazandırır.
بمجرد الحصول عليها نحصل على حرية كبيرة

Sonsuz bir özgürlük.
معه حرية مطلقة