"bir şüphe" - Traduction Turc en Arabe

• شك في
• من الشك
• مجالاً بالشكّ

Bu şempanzelerle olan ilintimiz konusunda hiç bir şüphe yok.
لا شك في أن هناك قرابة وثيقة بيننا وبين هذه الشمبانزيات. ‏ أجسامنا شبيهة،‏

Uygun olup olmadığıyla ilgili en ufak bir şüphe olsaydı... Kesinlikle, yüreğime su serptin.
إن كان لديّ أي شك في أهليته، فبكل تأكيد قمت أنت بمحوها

Sana yalan söyledim çünkü aklında ufacık bir şüphe bile oluşmasını istemedim.
لقد كذبت عليك لأنني أردت ألا يكون هناك شك في عقلك

Ve şimdi, koca bir kesinlik dağının olduğu yerde, kaynağına doğru giden bir şüphe akıntısı vardı, nehirleri vaat eden bir akıntı.
والآن، قديمًا حيث كان هناك جبلًا من اليقين، كان هناك ربيعًا من الشك يهرول في اتجاه قاعدته، ربيعًا واعدًا بالأنهار.

Fakat neden içimizde az da olsa bir şüphe kalsın?
لكن لماذا يجب أن نترك ذرة من الشك فى عقولنا ؟

- Tabii mantıklı bir şüphe haricinde. - Neyse ne.
لايدع مجالاً بالشكّ.

Tavır ve konuşmasından, ikimiz arasında ateşin başında kestane kızartan eski dostların arasındakinden farklı bir ilişki olabileceğinden en ufak bir şüphe duymadığı açıkça belli oluyordu.
... و بدا جلياً من تصرفاته و كلامه ... أنه ليس لديّه أدنـى شك في علاقتنا ... بخلاف ذلك كلماته عنـي

Eee, o zaman düşünmen gereken şeyler var çünkü, anlarsın, eğer kafanda bir şüphe varsa...
حينها عليكِ حقاً أن تفكري مليّاً... لأنه إن كان هنالك أيّ شك في ذهنكِ...

Şimdi, Jack, aklında Lee'nin Marwan'la birlikte çalıştığına dair bir şüphe var mı?
الان يا (جاك) هل هناك أي شك في أن (لي) يعمل مع (مروان)؟

Eğer bir fikir yerleştirirsem insanların içinde bir şüphe uyandırırsam bu büyüyüp onları ve kahramanları yok eder.
إذا استطعت زرع فكرة شك في الناس... فستنمو إلى أن تلتهم إيمانهم... ببعضهم البعض وبأبطالهم

İçinde herhangi bir şüphe varsa...
أعني، إذا كان لديك أي شك في هذا..

Muhammed. - Kafamda hala bir şüphe var.
محمد ، ما زال هناك شك في قلبي

-" Eğer kalbinde herhangi bir şüphe varsa, sana unutturmam için izin ver.
"ان كان هناك شك في قلبك فانسه"

En kendini adayan elçinin bile bir şüphe anı olmuştur.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

Şayet, bu cinayetleri başka birinin işlemiş olabileceği gibi başka bir hipoteze de inanabiliyorsanız, o zaman aklınızda mantıklı bir şüphe oluşmuş demektir.
إذا بامكانكم أن تتصوروا فرضية أكثر من اخرى يمكن حدوثها هي أن شخصا آخر ، قام بفعلها سيكون لديكم مجال من الشك في عقولكم

En küçük bir şüphe ya da güvensizlik hâlinde davacı taraf saldırıya geçecektir.
أظهري قليلا من الشك أو الإرتياب وسيقوم المدعي العام بإنقضاضه

Ve bu, bende inanılmaz bir şüphe uyandırdı.
و قد سبب لي ذلك الكثير من الشك

Ve bu, bende inanılmaz bir şüphe uyandırdı.
وتسببت لي في الكثير من الشك